istarni: (nerdanel)
[personal profile] istarni
Спеллчекер в моей рабочей почте меня замучил. Этому искусственному интеллекту, а точнее алгоритму, давно пора вырасти и поумнеть, но увы - он упрямо правит мои письма с осмысленных фраз на бессмыслицу, выискивая любую возможность, чтобы засунуть в слово очепятку.

Так, я уже отправила одно письмо одной даме, занимающей не самую низкую позицию в не самой маленькой конторе; письмо милостью спеллчекера начиналось обращением
"Глубокоуважаемая госпожа Предметный Реестр!"
В другом письме я (спасибо! спасибо! спасибо! о да!) отловила очепятку за секунду до того, чтобы его отправить; там спеллчекер обращался
"Глубокоуважаемая госпожа Галифе Для Верховной Езды!"
То, что из "рабочей тетради" спеллчекер делает "выползня" (Workbook –> Vorkroch; почему, почему, в немецком такого слова толком нет!) - я успела привыкнуть во время работы над проектом, который в файловой системе как раз назывался Workbook, и вместо "рабочей тетради" коллеги не раз получали "выползня", но они коллеги, они привыкшие.

А вот сегодня я писала ответ на приглашение на рождественскую вечеринку с пуншем, и уже почти собралась отправить, и, и, и! - перечитала, и чертов спеллчекер выдал мне следующее:

"Спасибо, я с радостью приду на вашу вечеринку в честь путча!" (Punschparty –> Putschparty).

....А еще говорят про машинное обучение и анализ данных. 
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

istarni: (Default)
istarni

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios