istarni: (nerdanel)
[personal profile] istarni
Так меня трогает иногда, когда у людей разных народностей, поколений, языков какая-то мелкая вещь - обычай, поговорка, примета, приветствие - выходит похоже.

Ну вот, скажем. Один из наших стажеров, Ноэль, после школы пошел учиться на повара, а уже потом в университет; и что-то заходит речь о кухне, работе на кухне, а как вы обучались, а как шутили-
- Да, спрашиваю, а вы подшучивали друг над другом?
...Ну да, говорит. Скажем, новичков - кто первый день выходил на кухню - в шутку посылали за какой-то несуществующей фигней, типа косточковыдавливателя для винограда, или просили собрать клубнику в теплице на крыше.

И тут я ржу и не могу не вспомнить песню Стинга из его мюзикла "Последний корабль" (совершенно крышесносная, очень добрая и жизнеутверждающая штука о закрывающейся верфи в депрессивном английском городке - посмотреть можно тут, а почитать перевод - тут) . В песне, собственно, речь о том, как рабочие на верфи в первый день дурят новичков - принеси-ка мне "пять метров ветросетки, пачку дырок для гвоздей, три банки краски в клетку" и т.д. и т.п.

Написано с натуры, с детства в промышленно-портовом городе шестидесятых годов. Австрия десятых, Британия шестидесятых - одно и то же, "принеси-ка краски в клетку, да, и косточковыдавливатель для винограда!"

Некоторое время назад было мне весьма плохо, была я одна дома, и случилась со мной такая классическая истерика - когда это громко, некрасиво, не можешь остановиться и уже думаешь о том, что сейчас соседи начнут в полночь стучать по батарее. Нну вот. Захлебываясь слезами и соплями тоской, я полезла на ютуб изначально ради того, чтобы заглушить от соседей свой собственный...эээ...звуковой фон, музыка хоть будет звучать не так подозрительно. На ютубе много вариантов "Любо, братцы, любо" - песни, под которую вообще хорошо страдать.
...Ну и вот. Провыла пропела все известные жалисные песни о кручинушке и смерти, и "Любо", и "Ой, то ни вечер", и "Черного ворона", и "Не для меня", и "Вьюн над водой" (в трагическом варианте), и "То ни ветер ветку клонит", и, немного тематически отклонившись, "Варяга" (все равно о смерти)... когда плейлист в ютубе выкинул мне ни разу не аутентичную, но все же более жизнеутверждающую "Про коня", горе, кажется, выплеснулось до дна, и стало легче; нашла бодрую и с хорошим концом "Ой, при лужку, при лужке" - и вообще даже и хорошо.

...И я подумала, что моя прабабушка или пра-прабабушка, из бедных крестьян деревни Ветловка Смоленской тогда еще губернии, могла бы - и наверняка это делала - пропеть горе похожим образом.
...То есть, понятно, без ютуба; и не одна, а в компании; и не те песни; и совсем другие масштабы для горя; и окажись она вместо избы с земляным полом в здесь-и-сейчас, вряд ли вообще бы стала бы петь жалобные песни... но вот как-то ощутилось родство ситуаций в тот момент.

Date: 2017-03-07 10:44 pm (UTC)
indraja: (Default)
From: [personal profile] indraja
Ох да... то и другое.
У меня тоже удивительно было, когда была один месяц в Гиссене. Казалось бы где я, где народные песни (ну и пою - в ноты не попадаю). А заскучала вскоре без своего языка, и не будешь же вслух разговаривать. Работаю - и пою (вортекс громкий, коллеги не пугаются :) ), иду - пою. Не моё собственное, скорее тех, кто больше и давнее, как земля.

Date: 2017-03-08 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Мне кажется, это мы все говорим не про умение петь (я тоже не умею))), а про другое, связь с чем-то-большим, с языком, с землей, с настроением другим и другого времени… тут уж и без нот можно.
А что ты пела? - может быть, можно ссылку?
Я тоже иногда, когда гуляю одна или еду на велосипеде, пою. Ну как, подвываю себе под нос, но все же)))

Date: 2017-03-11 09:21 pm (UTC)
indraja: (Default)
From: [personal profile] indraja
Например, "Ой ты дубочек, зачем завял, ветви опустил, или снежок падал, или дождик шёл, или суровая зимочка тебя заморозила? - Ни .... ни ... : без пущечки рос, на равной равнинке, без стройных деревцев, без зелёных листиков..."
https://www.youtube.com/watch?v=FGJ1EQnwhWY

Кажется, и те песни Адвента, ожидания солнца: про оленя девятирогого и т.д.

Date: 2017-03-08 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] elven-gypsy.livejournal.com
Задумалась. Что пела прабабушка? На суржике, это точно - но вот что?..

Решив, что плакать поздно, уже смеяться надо, я делала дела последние несколько месяцев под разнообразный романтически-издевательский трэш, обретенный на Ютубе, от попсы до рока, главное, чтобы с интонацией мрачного веселья на грани с "щас убью, разойдись". Вот представь: сидит Марианна, стремительно тарабанит по клавиатуре и поет (громко и немелодично): "Now in this twilight how dare you speak of grace?". Или вот еще была отличная песенка - "Stupid, sadistic and suicidal" - я ее включала под аспирантские дела фоном. Тональность понятна, да?))
Edited Date: 2017-03-08 02:14 am (UTC)

Date: 2017-03-08 09:58 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Оооо, понятна! Очень хорошо понятна!
У меня есть такой специальный рабочий плейлист, для особо стрессовых дней, когда там "щас убью, разойдись, щас умрем и как зомби попляшем!"

Now in this twilight how dare you speak of grace? - так меня зацепила строчка, что погуглила и нашла, теперь слушаю) - спасибо тебе за песню!

Date: 2017-03-09 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] elven-gypsy.livejournal.com
Во-во! Именно оно)))

А она в отрыве от видеоряда нормально воспринимается? У меня особенность есть: я слушаю рандомно с Ютуба, но обычно одним глазом успеваю глянуть, что за клип. На эту песню я набрела, слушая опенинги к анимешкам, и она у меня в голове прочно связана с визуальным рядом клипа, таким... нуарненьким:

https://www.youtube.com/watch?v=QHpcsatwTC4&t=31s

Скорее всего, это потому, что я анти-аудиал.


Date: 2017-03-08 10:09 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Еще нашла тебе парочку недавно найденных (мной) немцефф, делюсь:

Ренессансная песенка про смерть:
https://www.youtube.com/watch?v=7Qe_tVJZgb8

Очень милитаристский, но очень бодрый марш про то, что солдату не нужно думать, легко ему живется:
https://www.youtube.com/watch?v=7O13ZdOUH6U

Современное кабаре про то, что деньги тлен, но горят хорошо:
https://www.youtube.com/watch?v=oDShpKtIhZs

А еще в минуты стресса идет хорошо известная всем классика, она ж Раммштайн)
https://www.youtube.com/watch?v=LIPc1cfS-oQ

Date: 2017-03-09 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] elven-gypsy.livejournal.com
Aber brennen tut es gut)))) Что за диалект дикий такой в оригинале?

Вот от этого диалога в комментариях у меня глазик нервно задергался:

- es liad is subba!!!!!! meiner freindin hosts a gfeun und die hot nix verstanda (ich kann nicht österreichisch aber bayrisch) paar fehler aber sonst super! (bei d. übersetztung)

- haha i kem as bayern un musste aa erstamål alles nachlesen bevor i des verståndn håb

Марш ну очень грустный, просто мороз по спине)
Edited Date: 2017-03-09 12:33 pm (UTC)

Date: 2017-03-09 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Блиннн, такой комментарий тебе написала, его ЖЖ сожрал)
вкратце: это австрийский, из горных долин под Зальцбургом, я сама одно слово из пяти понимаю)

про марш - тебе марш грустным показался?! - он, конечно, тленный, нет у солдата забот, завтра опять маршировать - но веселенький)

про аниме: - мне твоя песня с аниме-видеорядом даже больше понравилась, как-то он хорошо подходит под нее)

еще про немцефф: вот эта песня мне еще нравится, и по смыслу, и по музыке:
https://www.youtube.com/watch?v=h5yONLt2DTQ

Date: 2017-03-10 02:45 am (UTC)
From: [identity profile] elven-gypsy.livejournal.com
Ну такое только письменно разбирать... Но в комментариях-то, которые я процитировала, народ из Баварии, а КАК они пишут! Все понятно, конечно, но... это вот, интересно, местный аналог "олбанского" или диалектный прикол?

Марш да, марш грустный - это такое веселье обреченных, что ли. Особенно в сочетании с картой Европы - ну что вас там носит? ну зачем? Оно весело но почему-то холодок по коже.

Это манга-ряд, и под этот ряд целая куча клипов примерно в той же тональности. Это вот та самая убойная фэнтези-европа по-японски, о которой мы с Амарин дискуссии разводили у нее в ЖЖ.

Песня Хильдегард Кнеф красивая. И - как бы это сказать? - немецкая! Забавно - я в первый момент вообще воспринимаю такие голоса как высокие мужские, а потом спохватываюсь.

Ты всегда можешь спамить меня немцами)) Моя любовь к этому языку непреходяща! Пошла письмо писать нашему франкфуртскому профессору)

Date: 2017-03-08 05:28 am (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
Эти песни так работают, да.

Date: 2017-03-08 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
…И, что характерно, жалисных вариаций на тему "вот умру я и все забудут" - …сильно больше одной (а ведь это даже не героическая смерть!) - но именно от них-то мне и становится легче)

Date: 2017-03-08 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] anarilote.livejournal.com
Ну, у нас ещё как вариант - металллл петь )))

Date: 2017-03-08 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Я прямо удивлена, что далеко не только у одной меня есть привычка в печали петь - просто репертуары у всех разные)))

Date: 2017-03-08 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] zero2005.livejournal.com

"Ведро компрессии" у австрийских поваров - это пять!
И "Варяг", да. Только у мну репертуар для особо тяжелых случаев сдвинут по времени вправо лет на 50-100. "Высота", "Идиотский марш" и далее по тексту про контрпродуктивное самоповреждающее поведение сдохнуть, но не отступить.

Date: 2017-03-08 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
А мне вот именно казачьи и около-казачьи песни заходят. По настроению - потому что у меня в таком состоянии на "сдохнуть, но не отступить" сил обычно нет, а хочется повыть про то, что вот жизнь, она идет, а йа умру, и фсе меня забудут, оооо, судьбинушка тяжкая! (таких знаю вариаций пять-шесть) - и потому, что они протяжные, можно подвыть, а на "идиотский марш" у меня уже дыхалки не хватит.
А если нужно чего-то чуть более жизнеутверждающего про "сейчас фигня, но еще попилить, и авось чо-нибудь выпилится", то у меня есть два любимых варианта - гумилевская "Канцона" (которая "Храм твой, Господи, в небесах") и вот этот английский гимн:
https://en.wikipedia.org/wiki/When_a_Knight_Won_His_Spurs
Их я подвываю без всякой мелодии, но для самоподдержки выходит в самый раз.

Date: 2017-03-08 10:03 pm (UTC)
From: [identity profile] zero2005.livejournal.com

Ага, понятно. Я петь в трезвом виде вообще не могу, и слушаю музыку редко - она у меня сама играет в голове (и это не слуховые галлюцинации, а что-то особое).

Date: 2017-03-08 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
…А я могу - но одна, себе под нос или под ютуб, потому что петь не умею… и в компании очень стесняюсь, особенно компания умеет петь хоть как-то.
мне прямо интересно твое различие между галлюцинациями и особым) у меня если мелодия в голове играет, то я уж знаю, что это за песня или музыка, т.е. это воспоминание о слышанной за пределами голове песне...

Date: 2017-03-08 11:57 pm (UTC)
From: [identity profile] zero2005.livejournal.com
У меня все еще хуже - мое пение у меня самого вызывает отвращение:)
В голове - наверное, это воспоминания, но это какие-то платоновские воспоминания: по сравнению с воспроизводящейся в голове версией, ни один исполнитель не звучит правильно.

Date: 2017-03-09 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] elven-gypsy.livejournal.com
Это не хуже) Хуже как у меня: я свое пение обожаю, а вот у окружающих оно вызывает вот то самое.

Date: 2017-03-13 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
….Слушай, мне вот только сейчас ниже в комментариях пояснили, и я поняла, при чем тут "ведро компрессии":) - вот же ж пропущенный культурный пласт)

Date: 2017-03-13 10:20 am (UTC)
From: [identity profile] zero2005.livejournal.com
Дык гендерный пласт-то... кстати интересно, есть аналоги в традиц онно женских профессиях?

Date: 2017-03-13 02:11 am (UTC)
From: [identity profile] semen-serpent-2.livejournal.com
У советских механизаторов классикой считалось послать новичка за ведром компрессии

Date: 2017-03-13 06:27 am (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Вот уж точно схожие обычаи:) а я и не знала о ведре компрессии в этом контексте)

Profile

istarni: (Default)
istarni

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios