istarni: (nerdanel)
[personal profile] istarni
Спеллчекер в моей рабочей почте меня замучил. Этому искусственному интеллекту, а точнее алгоритму, давно пора вырасти и поумнеть, но увы - он упрямо правит мои письма с осмысленных фраз на бессмыслицу, выискивая любую возможность, чтобы засунуть в слово очепятку.

Так, я уже отправила одно письмо одной даме, занимающей не самую низкую позицию в не самой маленькой конторе; письмо милостью спеллчекера начиналось обращением
"Глубокоуважаемая госпожа Предметный Реестр!"
В другом письме я (спасибо! спасибо! спасибо! о да!) отловила очепятку за секунду до того, чтобы его отправить; там спеллчекер обращался
"Глубокоуважаемая госпожа Галифе Для Верховной Езды!"
То, что из "рабочей тетради" спеллчекер делает "выползня" (Workbook –> Vorkroch; почему, почему, в немецком такого слова толком нет!) - я успела привыкнуть во время работы над проектом, который в файловой системе как раз назывался Workbook, и вместо "рабочей тетради" коллеги не раз получали "выползня", но они коллеги, они привыкшие.

А вот сегодня я писала ответ на приглашение на рождественскую вечеринку с пуншем, и уже почти собралась отправить, и, и, и! - перечитала, и чертов спеллчекер выдал мне следующее:

"Спасибо, я с радостью приду на вашу вечеринку в честь путча!" (Punschparty –> Putschparty).

....А еще говорят про машинное обучение и анализ данных. 

Date: 2016-12-05 10:55 pm (UTC)
bisey: (Default)
From: [personal profile] bisey
*** "Спасибо, я с радостью приду на вашу вечеринку в честь путча!"

На празднование большинства современных российских праздников? :)

Date: 2016-12-07 10:46 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Меня уже застебали добрые коллеги, мол, смотри, чтобы с этим празднованием путча тебе не угодить в какой-нибудь черный список кого-нибудь, кто читает мэйлы:)

Date: 2016-12-06 02:44 am (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
у меня мобильный телефон такими способностями периодически отличается.

Date: 2016-12-07 10:49 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
мобильный у меня тоже да, но он как-то некреативно правит, а просто бессмысленно. а этот мэйл-алгоритм прям что не поправит, а с абсурдом и огоньком!

Date: 2016-12-06 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] right-to-cry.livejournal.com
Отключить нельзя? Я даже в ворде перестала пользоваться.

Date: 2016-12-07 10:47 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Наверно, как-то можно, но, честно говоря, мне лень копаться) - зачем исправлять, если можно просто пожаловаться 0_о? :)

Date: 2016-12-08 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] right-to-cry.livejournal.com
Не без того :)

Date: 2016-12-06 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] aldamar.livejournal.com
По-моему, они все такие.
В телефоне у Совы сидел какой-то зверь с большим личным мнением, поэтому он как-то породил "выдачу сертификатов нагим курсантам" (я долго читал сообщение, думал, что сложно все в этом яхтинге, одетым курсантам уже сертификаты не выдают!) и "эльфов с пафосом и онанизмом" (прошу прощения, в оригинале был трагизм, но телефону он чем-то не угодил).
Я как-то набирал и редактировал для кафедры английского методичку по переводу текстов на религиозную тематику, мне ворд упорно предлагал заменить Назарет на лазарет. Вправить ему мозги возможным не представлялось.

Date: 2016-12-06 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] naiwen.livejournal.com
гениально :))

Date: 2016-12-07 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
Оххх, эльфы с пафосом и нагие курсанты прекрасны! главное, как будто знает, в какую сторону править - в сторону большего абсурда)

Date: 2016-12-08 05:25 am (UTC)
From: [identity profile] aldamar.livejournal.com
Если бы они правили в сторону меньшего абсурда, мы бы этого просто не замечали. :)

Date: 2016-12-06 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] aywen.livejournal.com
Оторвать его, чтоб не самовольничал.

Date: 2016-12-06 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] givemesomename.livejournal.com
Это первый этап восстания машин - потрепать нам нервы и вывести из равновесия )

Date: 2016-12-07 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] istarni.livejournal.com
ой выводить из равновесия они умеют точно! кто из нас не орал на комп или телефон?:)

Date: 2016-12-08 01:06 pm (UTC)

Profile

istarni: (Default)
istarni

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios