да, т.к. у Оруэлла реконструкция, она же фантазия на тему, притом довольно огрубленная для хуложественного эффекта...а Клемперер про реальность писал, про язык газет, речей и улицы. страшненько от этого, конечно.