istarni: (nerdanel)
Какой-то дурацкий полубольной январь, и последние две недели какие-то аццкие в смысле работы. Вчера, например, я ушла с нее в полдвенадцатого ночи - да и то скорее потому, что в полночь общественный транспорт в городе Вене превращается в тыкву. А все потому, что авторы могут тормозить (что они и сделали), редактор может уйти в отпуск при незаконченном проекте и не передать его никому (что он и сделал), стажеры могут тупить (что они и делали), а мне отправлять книжку в типографию нужно непременно вовремя, потому что план продаж! Тьфу.

Еще мозг у меня как-то устроен странно, что все хорошие идеи приходят в голову _только_ на адреналине_ и _только_ в стрессовой ситуации нехватки времени и т.д. Это хорошо, плохо, что после этого мозга нет так неделю-две. Как бы перезаточить свои мозги (ха-ха задачка), а?
***
Напишу про немецкий, забавные открытия в немецком повышают настроение. Вот я недавно узнала, что венцы в качестве краткого и емкого выражения "все равно, мне на это наплевать, слышать об этом не хочу, достало" употребляют слово "повидло". Да-да, то самое чешское "повидло", которое в основном значении ровно такое же, как в русском. "Es ist mir so was von powidl" > "мне это все так повидло" .... :)
про огурчанку, жидкую грязь и русскую люстру )

istarni: (nerdanel)
Спеллчекер в моей рабочей почте меня замучил. Этому искусственному интеллекту, а точнее алгоритму, давно пора вырасти и поумнеть, но увы - он упрямо правит мои письма с осмысленных фраз на бессмыслицу, выискивая любую возможность, чтобы засунуть в слово очепятку.

Так, я уже отправила одно письмо одной даме, занимающей не самую низкую позицию в не самой маленькой конторе; письмо милостью спеллчекера начиналось обращением
"Глубокоуважаемая госпожа Предметный Реестр!"
В другом письме я (спасибо! спасибо! спасибо! о да!) отловила очепятку за секунду до того, чтобы его отправить; там спеллчекер обращался
"Глубокоуважаемая госпожа Галифе Для Верховной Езды!"
То, что из "рабочей тетради" спеллчекер делает "выползня" (Workbook –> Vorkroch; почему, почему, в немецком такого слова толком нет!) - я успела привыкнуть во время работы над проектом, который в файловой системе как раз назывался Workbook, и вместо "рабочей тетради" коллеги не раз получали "выползня", но они коллеги, они привыкшие.

А вот сегодня я писала ответ на приглашение на рождественскую вечеринку с пуншем, и уже почти собралась отправить, и, и, и! - перечитала, и чертов спеллчекер выдал мне следующее:

"Спасибо, я с радостью приду на вашу вечеринку в честь путча!" (Punschparty –> Putschparty).

....А еще говорят про машинное обучение и анализ данных. 
istarni: (nerdanel)

У меня тут появилась первая „моя“ практикантка. Ну как „моя“. Стажеры у нас в конторе появляются регулярно, но это скорее студенты или выпускники вузов, социологи-экономисты, и занимаются они поиском и обработкой данных, иногда писанием текстов, иногда интервью и т.д. А тут девочка-школьница, круглое лицо, светлые волосы, детский голосок: „три дня назад мне исполнилось восемнадцать, и вот я учусь в школе, но моя мечта заниматься дизайном и пойти учиться на дизайнера, может быть, я смогла бы сделать что-нибудь дизайнерское, я и фотошоп знаю, и иллюстратор, и может у тебя будет для меня задание!“ (у австрийцев школа дольше длится, до 19 лет нормально).

Ну и добрые коллеги отправили ее мне под крыло. Оужас, неужели я была такой же нежный умильный домашний цветок в мои восемнадцать лет? А у нас летний застой, и работы вообще мало. Нашли ей какую-то простенькую работу типа поиска и обработки картинок (…я сама начинала с поиска картинок, все в начале ищут картинки), она серьезно и с улыбкой до ушей их ищет, при этом задавая иногда очень детские вопросы: „ой, то есть нельзя брать просто любые картинки из интернета? ой прям всамделе нельзя?“

Марк со мной делится: знаешь, она мне вчера сказала, что она так рада! так рада! просто исполнение ее мечты, на практике делать что-то с дизайном! И вот она говорит, что я так многому здесь учусь! и вообще! сижу рядом с Ксенией! И это так круто, так круто! - она тебя, кажется, просто обожествляет, говорит Марк.

А я этого, что характерно, вообще не могу отследить, я очень плохо понимаю, как относится малознакомый мне человек: вот смотрит доверчивыми глазами, улыбается или не улыбается, что ей нужно и насколько нужно ли, как относится к моим словам, как меня видит со стороны, готова ли работать или нет и т.д. А еще говорят, что девочки эмпаты. Я в этом смысле скорее деревянный Буратино, это коллеги-мужики у нас умеют расшифровывать малейшие душевные движения окружающих, утешать, убеждать, вести разговоры за душу и прочее из социально-эмоциональной сферы.

Но тут я особо не знаю, что делать, кроме как хорошо делать свое дело, не жалеть объяснений, как и за счет чего оно работает, не бояться отдавать работу и ответственность другим людям, не впадать в панику и вообще быть доброжелательной, спокойной и настойчивой, примерно как асфальтовый каток. (Именно так вели себя люди, которых я уважаю как учителей, и я пытаюсь у них подсматривать и делать так же).

Дала ей две книжки про типографику и верстку, говорю, если ты хочешь учиться, просмотри их, потом выдам тебе домашнее задание - примерно разобраться, как устроены шрифты и верстка и что нужно знать. (Лично мне этого очень не хватало - чтобы кто-то сел и объяснил мне, _по_каким_принципам работают те или иные дизайнерские штуки, а принципы и законы есть - это вполне себе ремесло, а не безудержный креатив. Вообще я не обязана ее чему-то прям учить, но у меня как раз есть время и вообще, я очень благодарна тем, кто учил _меня_, и считаю своим долгом делиться знаниями дальше, если уж есть интерес).

Это дело добровольное - интересно, прочитает ли.

istarni: (Default)
ОМГ, оужас.
Сижу я, значит, на работе, где ж мне еще сидеть. Нужно сделать плакат для одного фестиваля, по описанию весьма симпатичного: весна, музыка, танцы, какие-то костюмированные представления в старом городе.
Проблема в том, что его курирует одна дама, которая....мнэээ....как это будет по-рюски?..Künstlerin. Ненавижу это понятие; Kunst - искусство, Künstler - мнэээ...тот, кто делает искусство. Это не художник, не поэт, не писатель, не скульптор, не архитектор, в 90% случаев упомянутая персона этого не умеет, иначе так бы и называлась. Обычно Künstler делает...а чо он делает? свои проекты, разумеется, т.е. инсталляции, хэппенинги, перформансы, а еще периодически - всякую пылесборную и ювелирную бню.
Ну вот, а одним из элементов плаката была пушка, стреляющая этаким взрывом цвета в серые будни; но дело не в этом, а в обосновании, почему пушки на плакате не будет.
Вот вы о чем думаете, когда видите пушку?


Как вы можете, укоризненно говорит мне в трубку дама, этот плакат же увидят дети! Там же...там же... там же фаллический символ! Смотрите: ствол - фаллос, колеса - яйца, а взрыв цвета - это же, оужас, сперма, как вам не стыдно, девушка!
Я: ээээ....
Бастиан, мой шеф: Ксеня, это клиенты. У них такое бывает, у людей искусства. Привыкай. И убери пушку, не надо соблазнять даму.
Я *про себя*: НЕНАВИЖУ современное искусство!

Profile

istarni: (Default)
istarni

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios