istarni: (nerdanel)
Какой-то дурацкий полубольной январь, и последние две недели какие-то аццкие в смысле работы. Вчера, например, я ушла с нее в полдвенадцатого ночи - да и то скорее потому, что в полночь общественный транспорт в городе Вене превращается в тыкву. А все потому, что авторы могут тормозить (что они и сделали), редактор может уйти в отпуск при незаконченном проекте и не передать его никому (что он и сделал), стажеры могут тупить (что они и делали), а мне отправлять книжку в типографию нужно непременно вовремя, потому что план продаж! Тьфу.

Еще мозг у меня как-то устроен странно, что все хорошие идеи приходят в голову _только_ на адреналине_ и _только_ в стрессовой ситуации нехватки времени и т.д. Это хорошо, плохо, что после этого мозга нет так неделю-две. Как бы перезаточить свои мозги (ха-ха задачка), а?
***
Напишу про немецкий, забавные открытия в немецком повышают настроение. Вот я недавно узнала, что венцы в качестве краткого и емкого выражения "все равно, мне на это наплевать, слышать об этом не хочу, достало" употребляют слово "повидло". Да-да, то самое чешское "повидло", которое в основном значении ровно такое же, как в русском. "Es ist mir so was von powidl" > "мне это все так повидло" .... :)
про огурчанку, жидкую грязь и русскую люстру )

istarni: (nerdanel)
Хороший летний вечер, народ развлекается; зашел разговор о том, что такого можно бы сделать таким вечером.
- Очень, говорю, ооочень романтически я провела прошлый вечер. Я читала письмо одного двести лет как умершего никому не известного чувака. С алфавитом в руках, потому что готический курсив и буковки все незнакомые!
- А. Это те исторические изыскания твоих друзей?
В общем, слово за слово, я стала рассказывать К. о декабристах:)
- Ну в общем, они хотели установить в России совершенно обычные, европейские вещи - Конституцию, ограничение неограниченной власти, политические свободы, отменить наконец...и я пытаюсь вспомнить немецкое выражение "крепостное право". - Leib...eigentum? Leib...erbschaft? (на самом деле - Leibeigenschaft, дословно - "право владения плотью".)
- Рабство, - подсказывает. (Это другое слово - Sklaverei).
И так мне стало неуютно от этого слова! Потому что как это - "рабство"? - очень уж поганое слово, а было крепостное право, это же совсем по-другому звучит! - хотя, конечно, одно и то же по сути, и противники сего учреждения так и говорили - "рабство"... Но как же погано звучит!
- Ну да, говорю, - рабство. У нас тогда было рабство - и потом еще продолжилось - а они хотели его отменить. Но тогда, увы, не вышло.
istarni: (nerdanel)
В марте-апреле я маниакально следила за новостями, маниакально - это подходящее слово. Ээээ…списочек. Немецкие Spiegel и Zeit, британские Guardian и BBC, американские New York Times, Washington Post, Time, наши "КоммерсантЪ" и "Русский Репортер"…Ну и блоги по списку, каждый день да не по разу; удивляюсь, как мне хоть на что-то хватило мозгов, кроме новостей.

…Помните мартовские новости о смертях? Когда татарский активист в Крыму пропал и был найден мертвым, когда в Симферополе незнамо чей мутный снайпер убил по одному с каждой стороны?
Помнится, тогда казалось, что начнется вот прям щас. Я тогда пыталась молиться за обе стороны держащих оружие - чтоб рука не дрогнула пустить шальную пулю, принимающих решения - чтобы крышу не снесло окончательно, ну, как там, мудрости и духа мирна, мира вожделенного и тишины… спасибо за мир и не дай, чтобы началась Третья Мировая… Смешно, да?

Да знаю я, что смешно.

Это было в новостях постоянно, бесконечно, с подробностями, Крым и только Крым, мартовские смерти были на первых полосах, один несчастный убитый украинский офицер (помните, то ли драка, то ли еще непонятно что?) попал на первые полосы. И тоже все следили, затаив дыхание: без стрельбы…и эту армейскую базу взяли, раненых-смертей нет, нет, нет...

А потом апрель, потом - Одесса, Одессы много было в новостях, но все же - не везде и не так много, потом - май, конец мая, июнь, и нет уже войны в новостях (я говорю прежде всего про западные новости), нету ее.

И…не то что б я раньше не знала, как работают новости. Но это все теория, при всем журналистском дипломе новостником-то я ни разу не была, а война в новостях - ну перманентный ад в республике Конго как был далеко, так и остается, Ливия и Сирия тоже должны были *зацепить*, чтоб начать интересоваться темой...
А тут стрельба перестает быть новостью. Вообще. Нет ее ни на первых полосах, ни на вторых, на третьих - может быть, да и то в контексте президентских визитов и разговоров, повестка дня катится дальше, да и параллельно - кстати же - аццкий ад не прекращается, нигерийские школьницы до сих пор незнамо где и вряд ли в добром здравии. Каждый день стреляют - ну, в самом деле, какие уже новости.

Не знаю, наверно, это тоже недооцененный, невозможный дар - не знать ни о каких бедствиях в других краях, каждую смерть у себя оплакать, как единственную.

Я это все написала, собственно, под впечатлением от этого поста: http://vad-nes.livejournal.com/517934.html#comments
Тоже про новости; стилизация не идеальная, но не в стилизации дело. 
istarni: (nerdanel)
Оказывается, в интернетах есть n+1 людей, довольно-таки вменяемых, отягощенных образованием, не склонных к сетевому бреду людей, которые называют президента России иносказательно – господин Дракон.
 …Уважительно называют. С упором на силу и спокойствие, спокойствие и силу.
Шварц бы не понял. 
istarni: (nerdanel)
Учебная часть заочки журфака наконец потеряла терпение (я ее понимаю), пригрозила мне многими грозными и страшными бедами (опять же, я понимаю, почему), и я наконец пишу работы, которые, по-человечески, мне нужно было сдать год назад.
Ну вот. А пишу я, помимо всего прочего, про любовь к Родине, точнее, про словесные средства выражения ее. После получаса попыток разобраться в примерах словоупотреблений пришлось завести отдельную папочку "ШИЗОФРЕНИЯ". Потому что в встретившихся на просторах Интернета выражениях любви к Родине, к сожалению, много…ее.
Одним образчиком не могу не поделиться:
Восстань, Великая Россия!
Восстань  из пепла, Дух Святой!
Восстань!..  Проснись!
                  Ведь ты - Мессия!
Войди в Век Новый –  Золотой!
Долой  губительный  застой!
еще? )

ВотЪ. Это бессмертное творение бесконечно расширило мое сознание и раскрасило утро пятницы, чего и вам желаю:)
istarni: (nerdanel)
Ноябрь, холодно, грустно, устала, плакать хочется. В туалете лежат стопочкой соседкины женские журналы. Открыла в грустях журнал и обрела список "двадцати лучших романов осени".
Сильно звучит - двадцать лучших романов; почитаем?
Перевод и комментарии мои

....Людвиг принял большую дозу снотворного - попытка самоубийства или? Его подруга Анна сидит у его кровати вместо того, чтобы вызвать скорую  и рассказывает ему о своем безумном прошлом, о самоубийстве своего отца, о болезни своей матери. Непонятно, слышит ли ее Людвиг. Но читательнице совершенно точно захочется слышать об Анне все больше и больше (нет, я совершенно точно не хочу больше слышать об этой дуре), узнать, как такая высокодуховная и глубокочувственная женщина влюбилась в такого приземленного мужчину....

...Что происходит в душе женщины- бывшей жертвы домашнего насилия? В детстве к автору приставали, а сейчас она пишет уже третий грандиозный роман, мастерски передавая все сложные чувства главной героини Черри, чья мать совершила самоубийство, когда девочке было девять лет. Лишенный чувств, холодный отец и враждебный окружающий мир оставляют ее наедине с ее страхами и чувством вины. Она сбегает в мир боли, которому она отдается, перерезая себе вены. И только встреча с музыкантом Скретчем (Царапкой, что ли?) помогает ей найти себя....

...Зоя и Макс пытаются завести ребенка путем искусственного оплодотворения, но все попытки напрасны. Наконец Макс не выдерживает давления, расстается с Зоей и переезжает к своему брату, живущему в протестантской общине. Зоя влюбляется в женщину и хочет завести ребенка с ней - получив доступ к замороженным яйцеклеткам. Но на яйцеклетки претендует и Макс, и бывшие супруги отправляются в суд выяснять права на нерожденного ребенка...

...Кто я? Как я люблю? О поиске сексуальной идентичности. Вильям Аббот вырастает в 50е в маленьком американском городке. В юности он осознает две вещи: он бисексуален, и он хочет стать писателем. (Есть надежда, что парень сконцентрируется на первом и не будет морочить никому голову вторым.
И точно...)
Его склонности ведут его к таинственной библиотекарше мисс Фрост, в гейские кварталы Вены и в квартиры его умирающих от СПИДа друзей...


Вот как.
istarni: (Default)

...Какое же счастье, когда можно просто ходить на работу - И ВСЕ...))))
По сему поводу говорильное настроение. Точнее, вопросильное.
То, что я помню из журфаковского курса русского языка, гласит: заимствованные слова закрепляются в языке, если заимствование не имеет аналогов в языке, если вводимое данным словом  понятие в языке отсутствует, и проч. То есть вроде бы мода на "флэты" и "шузы" прошла, потому что все же есть квартиры и туфли, а вот компьютер уже никуда не денешь.
Это я к чему. К тому, что вот лично мой словарь как-то пополнился несколькими ...мнэээ...нетривиальными заимствованиями, см. примеры.

П. 1.
я (разоряясь): Вот, читаешь иногда в интернете очередную типа-глубокомысленную статью о глобализации и мультикультурализме,  а там написано "глобОлизация", и как-то всерьез уже не воспринимается, просто ламатьяве не выдерживает...
мама: что не выдерживает?
я: ээээ....
мама (нравоучительно) Ксеня, если ты собралась радеть за чистоту русского языка, уж радей, пожалуйста, по-русски!

П.2.
я (восхищенно): и мы, получается, сделали одно и то же, хотя совершенно не договаривались! осанве, честное слово!
мама: что?
я: эээ....

Собственно говоря, вопрос. А есть ли у вас какие-нибудь *толкиновские* слова и понятия, которые вы периодически употребляете в речи и были бы не прочь ввести в общеупотребительные?

Profile

istarni: (Default)
istarni

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios