Завещание Толкина

[istarni]

У Мыши в ленте есть замечательный человек - Джон Рэтлифф, автор "Истории Хоббита" и ващще *наш человек*.
Как-то давно я наткнулась на определенное количество вкусностей, коими и жажду поделиться с общественностью.

Первая *вкусность* из его коллекции - кой-чо из завещания Толкина.
Итак, завещание. Четыре странички, подписаны за несколько недель до смерти: равные доли детям и позже - внукам,
отдельно прекрасны тысяча фунтов в пользу часовни в Бигмингеме, где служил отец Френсис - в память о нем, и пятьсот фунтов Тринити-Колледжу -  для нуждающихся студентов сего колледжа,
и еще более отдельно прекрасна часть, касающаяся литературного наследия.
Кристофер назначается "литературным душеприказчиком" (и я не знаю, как это выразить менее коряво....) с правом

"опубликовать, изменить, переписать или закончить любой мой труд из тех, что не будут опубликованы при моей жизни или уничтожить весь комплекс или часть моих неизданных рукописей полностью по своему усмотрению и так, как он сочтет нужным". 

О как. То есть, теоретически, Кристофер мог бы с полным правом весь Сильм...того. И "Лейтиан". и "Акаллабет". И как бы мы жили тогда?
То есть понятно, что Проф мог бы с определенной долей уверенности :) предполагать, что такового не случиться, т.к. 1) Крису все эти разрозненные бумажки были тоже, строго говоря, не безразличны 2) множество народу по всему миру ждали и были готовы купить "Сильм"...но все равно, оцените степень доверия. 


Оригинал поста Рэтлиффа:   http://sacnoths.blogspot.com/2009/12/tolkiens-will.html

Comments

[elven-luinae.livejournal.com]

Я бы сказала - степень взаимного доверия, и она какая-то вызывающая почти священное восхищение.

И... в очередной раз спасибо Кристоферу за наше счастливое все и вообще за наше все - за все, в общем :).

[istarni.livejournal.com]

Да, взаимное доверие, и я представляю, как это было важно обоим. Это ведь стала, думаю, *их* Арда...
О да, *спасибо Кристоферу* - редко, в общем-то, услышишь, если народ начнет обсуждать, что да почему не вошло в Сильм - а ведь есть ему за что спасибо сказать, да не один раз!

[julia-monday.livejournal.com]

А между прочим, Кристофер не разрешает переводить HOME официально в России... Рылом мы не вышли, наверное.

[almieon.livejournal.com]

Мы для него, наверное, истерлинги, помогавшие Саурону :)))

[julia-monday.livejournal.com]

Скорее даже орки...

[istarni.livejournal.com]

*хлопая глазами*
Ой, серьезно?:( а я ващще не знала, видимо, потому, что никогда не возникало проблем с переводами...
грустно, конечно. главное, я не понимаю, почему - какой смысл запрещать переводы, ну какой?:(

[julia-monday.livejournal.com]

То ли считает, что денег мало заработает, то ли просто не любит... Мы ведь для Запада - не то вастаки, не то орки.

[istarni.livejournal.com]

Юль, как человек, в Европе сейчас проживающий, я вам скажу: да по-разному все очень, от "орков" и до совершенно *нормального* отношения - ну, РОссия - это нормальная большая страна, мы туда в турпоездку ездили, подруга русский учит, я "Братьев Карамазовых" больше всего люблю - серьезно, таких весьма и весьма много!

Только грустно, конечно, когда человек вращается в среде с т.з. "Россия = орки". А так про Кристофера - не знаю, что и думать:(

[kemenkiri.livejournal.com]

[kemenkiri.livejournal.com]

По-моему, до него информация о существующих переводах доходила. Видимо, не понравились. Либо сами переводы, либо то, что неофициальные (?).

[indraja]

А, может быть, дело в том, в каких языках он разбираtтся более-менее? Вроде что-то про это где-то читала. Как же доверять переводу, если совсем не можешь сам проверить :) (о, я это понимаю!). Также, насколько могу представить, перевод книги в том мировоззрении рассматривается как нечто, что, разумеется, предназначено для порядочного и приличного издания. Доверия наличие неофициальных изданий перевода не добавит, думаю. Но, вроде, бывали случами, когда задним числом переводы легализировали?..

[hild-0.livejournal.com]

Доверие, ага... Я понимаю. Видимо, это было уже и его тоже.

[istarni.livejournal.com]

Да, вот именно что, "и его тоже". Такой...наследник Короля, которому не страшно оставить все:)

[hild-0.livejournal.com]

Прекрасно, когда такой есть.

[indraja]

Впечатляет!

[almieon.livejournal.com]

Интересное завещание. Кристоферовские дописывания т.о. можно приравнять к канону :)

[julia-monday.livejournal.com]

Ну, он еще очень аккуратно обошелся - другой бы половину переписал по своему вкусу...

Приходит в голову мысль, что сам Кристофер - не инициатор, а последователь и продолжатель, и при Профессоре он как Лутиэн при Берене или Сэм при Фродо, если вы понимаете, о чем я...

[istarni.livejournal.com]

Ну в общем даа...
Только Лютиэн и сама...дева очень сильная:) поэтому я бы первое сравнение не взяла.
А вот Сэм при Фродо - да, да! Кстати, Сэм книгу и заканчивает и хранит, так что тут, можно сказать, прямая параллель:)

[julia-monday.livejournal.com]

Я даже не про силу, а про инициативу. Лутиэн готова за Береном следовать, куда он пойдет - в леса или в Ангбанд... Но сама она его никуда не ведет и ни к чему не принуждает. Максимум советует.

Зел. чеш. Мышь

[kemenkiri.livejournal.com]

Ха, а вот часть насчет "переписать или закончить" не менее интересна, и правда! Возьму ее на вооружение как оправдание всех "крисизмов", которые мне нравятся! (А вот насчет тех, которые "не" - ага, так и буду продолжать неблагодарно ворчать и предпочитать версии черновиков! В конце концов, ИХ Кристофер тоже опубликовал, так что спасибо ему за то, что мы можем его критиковать не просто так, а (по бабушке) обоснованно и с подробностями!;-)

Re: Зел. чеш. Мышь

[istarni.livejournal.com]

Нну да, ему можно хоть за то спасибо сказать, что у нас есть и Сильм, и черновики:)

Re: Зел. чеш. Мышь

[kemenkiri.livejournal.com]

...а вообще, я, наблюдая, куда ведут мои мыше-исследования, давно думаю, что пора объявлять новое направление в толкинистике - "кристофероведение". В смысле, что поменял, почему - и что из этого вышло. И на самом деле - масса интересного выясняется!