(no subject)

Вот она я вернулась. Прилетев на две недели в Москву, в самой столице я была как раз очень недолго и урывками - неделю с матушкой на Соловках (я там уже второй раз, и все мало...), потом съездили в бабушкин дом и по окрестностям - Кашира-Зарайск-Коломна, потом еще с прекраснейшей Кири съездили в Новгород...Очень круто. Много природы, Севера, прекрасных просторов, старых крепостей, вдохновения, важных встреч и разговоров с друзьями, много нечаянных радостей... Очень, очень мало сна:)
Прошу прощения у всех, с кем не удалось встретиться, не успели, или я слишком поздно проявилась - ну да надеюсь, не в последний раз.
Если кому я нужна в скайпе, то вот она я вечерами и в выходные в скайпе:)

Неожиданный улов в церкви Марии-на-Берегу

Вот вернулась я из отпуска, вышла невыспатая на (любимую) работу и получила там классичнейшую Тоску После Отпуска. Ну и - испытанное средство - в обеденный перерыв пошла знакомым маршрутом в готическую церковку Марии-на-Берегу, в двух шагах от работы, молиццо. А так как своего молитвенника у меня с собой не было, а наизусть я помню мало что, да и то с ошибками, то взяла я с дубовой скамьи католический молитивенник, и открыла его незнамо где, и совершенно случайно обрела прекрасное  - одну из общих молитв о мире, и так она оказалась ко времени, что я утащила книжку (завтра верну) и вот набрала и перевела текст.

Женского рода в немецком оригинале, разумеется, нет - грамматическая конструкция не требует - но т.к. повторяю *я* от своего лица, то он уж явно логичнее, чем мужской.

( интересно будет, скорее всего, только друзьям-христианам )