Ничо!

Текст, без сомнения, глючен. Мегаглючен. Вполне бытовые дружеские посиделки, Лоудем, расшифровывающий адунаик по научному методу Шампольона и отпускающий лингвистические комментарии к слову "Аталанте",  а потом - рраз, буря, ураган, падение Нуменора и разговор двух спасшихся...И фигня, что дело происходит в современной Англии, нуменорцы - оксфордские профессора, переходящие с английского на адунаик и обратно - Нуменор падает весьма зримо, две реальности окончательно перемешиваются, так что непонятно, что реальнее - Нуменор или Англия...
Каким, ну каким образом все, что написано Профессором, дает такое охренительно мощное чувство реальности, затягивая, помимо всего прочего, в мир описанный? Если реальности не чувствуется, это косяк переводчика.
( да, о косяках переводчика )

Как было бы замечательно, если бы Профессор дописал и "Lost road" "Notion Club Papers", при этом (имха) "слив" их в одно. И там, и там - постепенное пробуждение в обыденной реальности героев - другой реальности, а именно падающего и никак не могущего упасть Нуменора, странное и стремное ощущение, когда к тебе (т.е., конечно, к героям, но меня как-то задела эта тема) приходят сны и слова из чужого, другого мира....


( размышления на тему этих двух не самых известных толкиновских недописаний )