(no subject)

[istarni]

В кои веки решила прочесть "Хоббита" в оригинале и обрела для себя странное и очень сильное впечатление.
Песни тех эльфов, которые многие считают сущей бессмыслицей, радостной чушью и данью детской сказке, - от в самом деле радостной бессмыслицы, распеваемой при виде гномов, до тех песен, что они пели в мае, после известий о гибели дракона и о том, что Некромант (про которого еще не всем известно, что он Саурон) убрался из Лихолесья.
У меня просто в ушах зазвенели и до сих пор звенят эти песни, ликующий хор с очень простым распевом и чистой, незамутненной радостью сердца, радостью, скажем, теплого вечера под звездами, когда хочется смеяться от одного взгляда на лица друзей.

 

The stars are far brighter
Than gems without measure,
The moon is far whiter
Than silver in treasure:
The fire is more shining
On hearth in the gloaming
Than gold won by mining,
So why go a-roaming?
O! Tra-la-la-lally
Come back to the Valley.

O! Where are you going,
So late in returning?
The river is flowing,
The stars are all burning!
O! Whither so laden,
So sad and so dreary?
Here elf and elf-maiden
Now welcome the weary
With Tra-la-la-lally
Come back to the Valley,
Tra-la-la-lally
Fa-la-la-lally
Fa-la!

В "ВК" такого не поют, факт. Арагорн поет о Берене и Лютиэн, о любви и смерти былых времен; Галадриэль поет об уходящем времени и о корабле, что унесет ее за море - и о том, что берег за морем для нее навеки закрыт; Леголас поет о прекрасной Нимродели, сгинувшей давно и навсегда, и о море, что позвало его. Все и всегда - уходящие в Гавани, пирующие в Раздоле, Сэм на мордорском перевале - поют "А Элберет Гилтониэль", которая, как известно, суть воззвание, гимн изгнанников, иногда (как в случае Сэма) - практически de profundis, "к тебе взываю из бездны".
Не самый веселый репертуар, больше возвышенный и трагический, но удивляться ему так же странно, как дивиться тому, что, скажем, на фотохронике московского ноября 1941 года люди отчего-то хмуры.
У них ващще-то война, притом у эльдар, что еще страшнее, война, после которой нет и не может быть чистой радости победы - да и победы, в общем, вряд ли будет. Если они, паче чаяния и собрав все силы, выстоят - то только для того, чтобы всем уйти за море чуть попозже и с миром, а не бежать за море - немногим выжившим. Тут уж не до радостной бессмыслицы и простых и веселых песен.
А в "Хоббите" ничего этого пока не случилось. Кольцо уже найдено, но еще никому не известно об этом, и Элронд говорит о том, что много веков может пройти до окончательного уничтожения Некроманта. А пока - победа почти без печали, Некромант убрался, дракон повержен, орки Мглистых гор - разбежались тоже, дороги спокойны, и значит - можно петь простые песни и смеяться под звездами в ночи.

Sing all ye joyful, now sing all together!
The wind's in the free-top, the wind's in the heather;
The stars are in blossom, the moon is in flower,
And bright are the windows of Night in her tower.

Dance all ye joyful, now dance all together!
Soft is the grass, and let foot be like feather!
The river is silver, the shadows are fleeting;
Merry is May-time, and merry our meeting!