радио-6, про диалог культур

[istarni]

Сегодня два стиха, написанные с разницей где-то так в десять веков.


Трать золото своих мгновений на приторную карамель,

Играй в куличики, в войнушку, в царя таинственных земель,

Играй в героев благородных, в любовь и дружбу - до поры

Играй, играй во что угодно - но помни правила игры.

Придет черед - и маски смоет поток небесного огня,

Испепелив все наносное - подделки. Ложь. Тебя. Меня.

Где скрежет дребезжал фальшиво - вновь воцарится тишина.

Коль есть на свете справедливость - то это именно она.
amarinn

Мне ведомо, что близок день Суда,
И на суде нас уличат во многом,
Но Божий Суд не есть ли встреча с Богом?
Где будет Суд – я поспешу туда!
Я пред Тобой, о Господи, склонюсь,
И, отречась от жизни быстротечной,
Не к вечности ль Твоей я приобщусь,
Хоть эта вечность будет мукой вечной?

Грегор Нарекаци, из "Книги скорбных песнопений". Десятый век.

Comments

[kemenkiri.livejournal.com]

Да, помню Григора Нарекаци по сборнику армянской поэзии, он прекрасен!

[istarni.livejournal.com]

А я наоборот, долго знала только этот отрывок, а теперь попыталась его найти, нагуглила, и обнаружила всю "книгу песнопений", и она прекрасна, и ее можно хоть страницами цитировать!:)

[elven-gypsy.livejournal.com]

Совсем о разном же? Только в христианских координатах.

[elven-luinae.livejournal.com]

А мне как раз думается - об одном и том же, просто с разной стороны :).
Но все равно круто.

[istarni.livejournal.com]

Мне кажется, это разные грани одного и того же, разговор об одном и том же Суде: справедливость, милосердие, встреча с вечностью. Если первое - это справедливость-справедливость, День Гнева моцартовский, то второе - встреча с вечностью и желание этой встречи, которая может для человека обернуться очень разным: либо сгорит все, либо...эээ... либо не все, а только ненужное, а то-что-осталось скосплеит птицу феникса и преобразится.
Ну, то есть, примерно такие мысли ходили у меня в голове, когда я писала этот пост:)

[amarinn.livejournal.com]

*обнимает*

Какое второе, однако...

[istarni.livejournal.com]

И тебя обнимаю, осэлле, осэлле:)
Погугли "Книгу скорбных песнопений" Нарекаци, она ДЛИННАЯ...и очень искренняя, и прекрасная вся.

[elven-luinae.livejournal.com]

Как они занятно рифмуются друг с другом - и какое второе, при всей форме, сумасшедшем обнадеживающее...
Но и первое - концентрированная эстель от Амарин всегда рулит :))

[elven-gypsy.livejournal.com]

Ничего себе эстель)) "Тебя" и "меня" ведь тоже смоет, как часть немелодичного скрежета. Справедливость - да, эстетически обусловленная справедливость мироздания. Но эстель?!

[istarni.livejournal.com]

Ну, я бы все же это "концентрированной эстель" не назвала, первое немного о другом, имхо... Но мне упрямо кажется, что небесный огонь...ну, это не так плохо.
Впрочем, что взять с человека (меня), для которого любимый конец - "все умерли. всё было хорошо" ?:)

[elven-gypsy.livejournal.com]

Небесный огонь - не плохо, но точно не эстель) Жесткие стихи-то.

[elven-luinae.livejournal.com]

Ну, справедливость и эстель как минимум неразделимы :). В смысле, что их разделение является следствием энтропии, Искажения, всякой фиготы, которой много в текущем состоянии мира, а стих как раз про избавление от энтропии :). Этого уже достаточно :))). И потом, смоет-то Небесным огнем... То есть все только начинается.

[istarni.livejournal.com]

Да, вот меня тоже очень зацепила перекличка двух стихотворений в одной папочке. Справедливость, вечность и милосердие, аднака - и второе действительно обнадеживающее, потому тчо, имхо, когда таким образом встречаешь вечность, то...ну, в общем, авось не так страшно;)

[elven-luinae.livejournal.com]

Ну вот мне последнее время думается, что противопоставление справедливости и милосердия - это какая-то штука, проистекающая из искаженного состояния мира, и сама по себе нехило увеличивающая энтропию...
Видимо, мне попадается много литературных и не только примеров их противопоставления, и порой мне кажется, что эта попытка троллинга Вечности как-то сама по себе не сильно несет пользу...

[elven-gypsy.livejournal.com]

Тем не менее они не сочетаются. Ну никак.

[istarni.livejournal.com]

Мне кажется, это уже мировоззренческий вопрос - укладывается концепт в голове или нет; у меня укладывается и кажется единственно возможным вариантом, но я *извне* понимаю и т.з., при которой они НИКАК рядом не укладываются...

[elven-luinae.livejournal.com]

У меня как раз сочетаются, а последнее время и идут друг за другом, правда, это очень сложно выразить словами :).
Но впрочем, я понимаю - и часто встречаю - видение мира, в котором не сочетаются, у каждого свое право на взгляд, да :)).