Die Moorsoldaten

[istarni]

Среди немецких левых, революционных, антифашистских, рабочих и т.д. песен (их великое множество) выделяется одна, сочиненная не певцами-композиторами (ну, как обычно сочиняются песни), а, эээ, непосредственными участниками событиями. На, эээ…непосредственно на месте событий. Песня концентрационного лагеря, die Moorsoldaten, "Солдаты болот". Впервые исполнена в августе 1933 года, в концлагере Бёргермоор (Бёргерские болота), на вечере самодеятельности, названном Концентра-Цирк.

Долгий, долгий, медленный, лишенной всякой надежды марш, где речь идет о том, "как солдаты болот" - заключенные лагеря - идут со своими лопатами осушать болото, солнце палит, из лагеря не сбежать, но все же нельзя жаловаться, ведь когда-нибудь закончится эта каторга, мы отшвырнем эти чертовы лопаты и вернемся на родину.

В тридцать третьем году ужасы - если сравнивать с дальнейшим - только начинались, в лагеря (как в место действия, лагерь ) - попадали в основном политические противники рейха, то есть коммунисты и социалисты, лагерь был пока не лагерем смерти, а…эээ…старой доброй каторгой, даже самодеятельность была еще разрешена, хоть и с запретом на известные политические песни. Наоборот, начальство даже требовало сочинения и исполнения собственной "песни концентрационного лагеря" - что-то вроде корпоративного гимна.  Ну что же, они сочинили свою собственную. Слова - шахтер Йоханн Эссер и актер Вольфганг Лангхофф, музыка - торговец Руди Гогель, пели бывшие члены рабочего хора.

Бывший торговый служащий Руди Гогель, автор музыки, вспоминает:

"Мы пели, и уже со второй строфы нам начали подпевать - почти тысяча человек заключенных.

От строфы к строфе припев усилился, и последний куплет пели и эсэсовцы со своими комендантами, сидящие в зале - вместе с нами, видимо потому, что они тоже ощутили себя "солдатами болот"…

Песню, разумеется, через два дня запретило лагерное начальство - но тут в ее защиту выступили конвоиры и неоднократно требовали, чтобы на утренние работы выходили именно под нее… Тридцать третий год, только начало, многих заключенных к зиме отпустили на свободу под подписку о неразглашении. Песня оказалась на свободе, ходила по этому и другим лагерям, обрастала разными версиями и тайными куплетами про то, как сменим лопаты на оружие и перебьем всех, через немецких эмигрантов оказалась в Лондоне, потом - на гражданской войне в Испании, став одним из маршей интербригад, и чуть позже - маршем французского Иностранного Легиона.

Что здесь меня зацепило? Конвоиры, которые подпевали заключенным; видимо, им тоже хотелось домой из этого болота. Но это было только начало, тридцать третий год, СС еще было куда падать.

Второе - это ведь, на самом деле, удивительно унылый и непобедительный марш, особенно в исходной версии. Там нет никакой героической борьбы и особо подробного светлого будущего, надежда скорее на то, что когда-нибудь это закончится. На исходном представлении Концентра-Цирка, на словах о конце зимы, заключенные "воткнули лопаты в песок - они торчали из болотной земли, как кресты". То ли все умерли, то ли всех убили. Но потом под этот унылый марш маршировали не только лагерники, но и солдаты Сопротивления; видимо, "когда-нибудь ЭТО закончится" было достаточной надеждой.

------

На русском есть только укороченный перевод тех куплетов, которые вошли в пьесу Бертольда Брехта "Страх и нищета в Третьей империи ":

...Нас не тешат птичьи свисты,

Здесь лишь топь да мокрый луг,

Да молчащий лес безлистый,

Как забор, торчит вокруг.

Солдат болотных рота,

С лопатами в болота

Идем.

....Мы застряли безвозвратно.

За побег ты жизнь отдашь.

Обведен четырехкратно

Частоколом лагерь наш.

Солдат болотных рота,

С лопатами в болота

Идем.

...Не томись тоской бесплодной.

Ведь не вечен снег зимы.

Будет родина свободной,

Будем с ней свободны мы!

Болотные солдаты,

В болото мы лопаты

Швырнем!

Comments

[ursusanglicanus.livejournal.com]

Danke. Mit einer Melodie, die sehr schell 'klebt'.

[istarni.livejournal.com]

Ich denke, es wurde auch so geschrieben, um zu 'kleben' und mitgesungen zu werden. Die Macht der einfachen Töne, die jeder beherrschen kann...

[elven-luinae.livejournal.com]

Иногда надежда находится в самых неожиданных местах и в самых неожиданных болотах, да.

[istarni.livejournal.com]

Это да) Это удивляет, но и, иззвиняюсь за тавтологию, обнадеживает)

[murmyak.livejournal.com]

Спасибо.

[istarni.livejournal.com]

Я сама только недавно ее услышала…И рада, что пришлось ко времени.

[zero2005.livejournal.com]

В переводе получилось что-то сильно похожее на "Александровский централ" - тоже, кстати, была революционно-тюремная песня, даже непонятно, чего больше:)

[istarni.livejournal.com]

Да оно и в оригинале…централ, как бы не владимирский: есть и вздохи о женах-малых-детях, и стоны, которые терзают грудь, и взгляд, обращенный на Родину…ну ты понял. Скорее тюремная песня, а не революционно-протестная; там ведь надежда в конце - не на героическую борьбу, а на то, что все закончится. Всех выпустят, всех убьем, все умрем - непонятно (по изначальной лагерной самодеятельности - скорее последнее). Удивительно, что этот тягучий тюремный марш смог зацепить и лагерных конвоиров, и борцов Сопротивления после них.

[zero2005.livejournal.com]

А депрессивного фольклора тогда вообще хватало, взять хоть наши песни про молодого командира с пробитой головой/"подлюгу", вместе с танком не сгоревшего. Такое количество негатива надо же как-то отрабатывать, чтобы моск не лопнул.
А если еще вспомнить, что войны мало кто хотел, и почти все считали, что это им, хорошим, совершенно необоснованно и очень больно прилетело, и еще раз, и еще, и, главное, за что? и способов улучшить ситуацию лично для себя практически не наблюдается... вполне себе тюремное мироощущение, и тюремная лирика как раз к месту:) Те же интербригадовцы: ведь они хату покинули/пошли воевать вовсе не затем, чтобы землю в Гренаде крестьянам отдать, а потому, что их лишили права жить на родине и более разумных вариантов действий особо не просматривалось...

[zero2005.livejournal.com]

P. S. Вот кстати весьма популярная (если верить интернетам) среди обоих сторон нынешнего украинского конфликта песня "Нас с тобою нае..." тоже не особо позитивна.

[istarni.livejournal.com]

Кстати, да! Это ты верно подметил, в тридцать третьем году, думаю, и конвоирам было субъективно плохо-холодно-одиноко-уныло сторожить это обнесенное колючей проволокой болото... И - да, ощущение "здесь писец и там писец, чума на оба ваши дома" может быть очень объединяющим.
А "гимн Интербригад" немецкий, несмотря на несравненно более бодрую музыку марша, вообще тоже трагичен. Там есть такие строчки: мы родились в другой стране, но мы не потеряли нашу родину, наша родина теперь - под Мадридом!
Как накаркали, на самом деле, учитывая исход той войны: назвал родиной - теряй...

[zero2005.livejournal.com]

Да любом году сторожить лагерь на болоте - занятие унылое, особенно если ты на службу пошел ради жалованья, какого-никакого статуса, карьерных перспектив, пенсии по выслуге лет... а таких, подозреваю, было большинство даже в подразделениях, занимавшихся очевидными зверствами. "Палачи выполняли тяжёлую, неблагодарную работу, им было скучно, они пилили мою руку и ругали нищенские оклады" (С). Но вот что интересно - никто не додумался донести куда положено о пении идеологически невыдержанных песен. Действительно, падать еще было куда...

[globus-gaussa.livejournal.com]

а немецкие левые, они за пидарасов или против?

[negealupede.livejournal.com]

да гори оно всё...


http://huntingcoloradostyle.com/content/mevacor-cheap-buy-online-uk-gb-mevacor-canada-without-prescription
;
http://huntingcoloradostyle.com/content/prozac-belgique-commander-prozac-no-rx