"Записки клуба "Мнение"" - перевод главы

Сессия наступает, сразу после Нового года сдавать китайский, времени-нет-ни-на-что....а я сижу и думаю, что бы мне поделать. А не почитать ли Толкина, из не очень известного? - А почитать! Прочитаны "Notion Club papers", обретенные благодаря julia_monday 
Текст прочитан и завладел мозгами автора. Встает следующий вопрос: -А не попереводить ли Толкина?
 А попереводить! 

Я перевела одну из глав "Записки клуба "Мнение". Выбор главы обусловлен тем, что в ней очень много про Нуменор, который является большой любовью автора. Всяческие научные дискуссии, приведенные чуть раньше, тоже прекрасны, но у меня банально не хватает эрудиции их переводить(. Качество перевода лежит полностью на совести переводчика.

( перевод )

 

Вдогонку к переведенному

Текст, без сомнения, глючен. Мегаглючен. Вполне бытовые дружеские посиделки, Лоудем, расшифровывающий адунаик по научному методу Шампольона и отпускающий лингвистические комментарии к слову "Аталанте",  а потом - рраз, буря, ураган, падение Нуменора и разговор двух спасшихся...И фигня, что дело происходит в современной Англии, нуменорцы - оксфордские профессора, переходящие с английского на адунаик и обратно - Нуменор падает весьма зримо, две реальности окончательно перемешиваются, так что непонятно, что реальнее - Нуменор или Англия...
Каким, ну каким образом все, что написано Профессором, дает такое охренительно мощное чувство реальности, затягивая, помимо всего прочего, в мир описанный? Если реальности не чувствуется, это косяк переводчика.
( да, о косяках переводчика )