Просьба:)

Дело такое: мне тут на голову свалился очередной вариант буклета, об который я убивалась и сливала йад сюда еще весной - ну так вот, сейчас планируется выпуск сего на русском, чтобы, тксказать, начать завоевывать бескрайние российские рынки.
Не, мое дело левое, мне нужно это только заверстать, но вот переведенный текст внушает мне БОЛЬШИЕ подозрения (особенно после того, как переводчик ничтоже сумняшась обзывает диспетческий пульт "столом").
Поэтому просьба: немецкоговорящие товарищи, не могли бы вы залезть под кат и сказать мне - это у меня ум за разум заходит и так по-русски можно сказать, или это перевод крив и как это тогда будет по-русски?
Тогда пойду ругаться с переводчиком:)))


( Read more... )