Просьба:)

[istarni]

Дело такое: мне тут на голову свалился очередной вариант буклета, об который я убивалась и сливала йад сюда еще весной - ну так вот, сейчас планируется выпуск сего на русском, чтобы, тксказать, начать завоевывать бескрайние российские рынки.
Не, мое дело левое, мне нужно это только заверстать, но вот переведенный текст внушает мне БОЛЬШИЕ подозрения (особенно после того, как переводчик ничтоже сумняшась обзывает диспетческий пульт "столом").
Поэтому просьба: немецкоговорящие товарищи, не могли бы вы залезть под кат и сказать мне - это у меня ум за разум заходит и так по-русски можно сказать, или это перевод крив и как это тогда будет по-русски?
Тогда пойду ругаться с переводчиком:)))


Prozessleitsysteme
Автоматизированные системы управления технологическим процессом


Alle Informationen können auf den Monitoren frei bewegt oder zur besseren Lesbarkeit über mehrere Monitore verteilt werden.
Графические оболочки всех выводимых данных можно свободно перемещать и, для лучшего обзора, позиционировать и масштабировать на одном или нескольких мониторах.


• Übersichtliche Benutzeroberfläche, effektive Bearbeitung  von Alarmen und Trendkurven¬anzeigen. Interaktive,
hoch auflösende Anzeige gewährleistet perfekt lesbare Informationen.
• Легко обозреваемая операционная среда пользователя, эффективная обработка  аварийных сигналов и графиков статистических кривых. Интерактивные дисплеи высокого разрешения гарантируют отличное зрительное восприятие выводимой информации.



Zweireihige montagefreundliche Geräteböden auch für größeren Instrumentierungsumfang
Двухрядные удобные для монтажа устройств поддоны, пригодные для большего объема инструментовки

Comments

[kemenkiri.livejournal.com]

По-моему, текст не вставился...

[aldamar.livejournal.com]

К сожалению, текста нет.

[istarni.livejournal.com]

Йа идиотко сонное:( Если будет время, заглянешь в эти примеры великая и могучая русская языка?