Три песенки о солдатах и дух эпохи.

Давно хотела написать - с тех пор, как весной Бран выложил одну песенку про ландскнехтов, а я ее заслушала, и полезла на ютуб еще слушать песенки про этих бравых солдат - и нашла, как водится, хорошее и разное.
Далее следуют три песенки (везде с субтитрами и с моим переводом на русский), две из которых я очень люблю, а третью - не люблю совсем.
Одна - старинная песня ландскнехтов 16 века, другая - расширенная (...и сильно приглаженная и причесанная) версия 19 века на оригинал 16 века, а третья - 1937 года, нацистская вполне, так сказать, для воспитания юношества. Звучит, подозреваю, все примерно одинаково - немецкий, марш и барабан, картинки тоже похожие - субтитры и марширующие армии былых времен; но по тексту, имхо, времена и дух эпохи различимы вполне.

Слушаем?

Возлюбленная наша дева (Мария) прохладного источника, подай нам, бедным ландскнехтам, теплого солнышка! Не дай нам замерзнуть, а то мы приходим в трактир с полными кошельками, а выходим - с пустыми.
Припев: Барабаны, барабаны, тревога, тревога, тревога! Ландскнехты, вперед!
Барабанщик отбивает марш, веют шелковые знамена: теперь нам на удачу и милость божию пора прогуляться на поле битвы.
Хлеб вызревает на полях, в ручьях кусается щука, жарко веет ветер денежек от города Берген-на-Зоме.
Мы глотаем пыль на марше, кошельки у нас пустые, а кайзер проглатывает всю Фландрию, всех ему благ на веки вечные.
Он думает, лакомясь странами, как он завоюет весь мир - а у меня дома ждет любимая, она будет плакать, если я умру.

( Read more... )