Про "Хоббита"

[istarni]

...Как интересно перечитывать "Хоббит" после "Сильмариллиона". И вообще, я очень поздно дозрела до этой детской книжжки, зато сейчас  - море удовольствия:)
Особенно прекрасно ловить отсылки к далекому прошлому...которые Профессор, может быть, _вообще не имел в виду, когда рассказывал детям свою сказку. Но они, тем не менее, есть.
К примеру, в рассказе о том, кто такие лесные эльфы и что от них ждать гномам, автор перечисляет три рода эльфов, ушедших за море - "Эльфы Света, эльфы Глубин и эльфы Моря" (соответственно Light-Elves, Deep-ERlves and Sea-Elves в оригинале). Так вот, первое и третье - весьма узнаваемые прозвания ваньяр и телери, соответственно, второе, получается, относится к нолдор.
И знаете...в этом что-то есть.

...А еще в "Хоббите" есть описание такого гномьего то ли чувства, то ли состояния - "страсти сердца" гномов, которая  - "яростная и ревнивая любовь" к творениям собственных рук. Притом это состояние охватывает не только гномов - так говорится и о Бильбо.

Так вот, "яростная и ревнивая любовь" случается, как мы знаем, не только у гномов и не только в "ХОббите".
А о том, что Аркестон в изначальных задумках был раскопанным Сильмариллем, я уже писала:)

Comments

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Deep Elves часто встречается по отношению к нолдор в "Истории Средиземья". И полностью адекватного перевода этого наименования нету. Ничего не передает его англиской многозначности. :-(

[istarni.livejournal.com]

О блин! а я и не знала, во темнота:)!
но вообще да, это _удивительно подходит. и еще заметно, что нолдор - пусть и в гораздо меньшей степени, чем гномы - *питомцы* Ауле:)

[eriol-mithlas.livejournal.com]

К сожалению, перевод Глубинные эльфы, хоть и верен, теряет еще смысл "увлеченный, поглощенный" - а это тоже про них! ;-), так же, как и "сильный", и "таинственный". А очень жаль. :-(

[zver-mangust.livejournal.com]

Вштырило. Медитативно ищу эквивалент.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Если найдешь - скажи. ;-(

[kemenkiri.livejournal.com]

...У меня ощущение, что с отсылками там... То ли - и не собирался класть, ан нет, все равно кладет, не получается иначе... Или так: берет и использует их вроде бы в шутку (Всё в шутку, отравление в шутку...), потому что сказочка-то несерьезная и для детей и вообще не про тот мир, - и потому можно и имена кой-какие позаимствовать, чтоб не выдумывать, и сюжетные ходы (про Берена, про Сильмарил, например). А получается всё равно танк, в смысле Арда, в смысле - эти "несерьезнгые" упоминания наоборот безоговорочно вписывают текст в мир - даже до того, как автор это осознал.

Кстати, "гномья страсть" к ремеслу и некая гордость - это еще и описание Келебримбора из текста "О Галадриэли и Келеборне"...
А Deep-Elves - слово и в самом деле богатое! Падали они - вот тоже *глубже* всех... Интересно, кстати, не отсюда ли появились "подводные эльфы" у Суслина??

[hild-0.livejournal.com]

Как будто сами ложатся, ага. Знакомое ощущение.
...А "подводные" - это эльфы, которые изобрели акваланг и занимались подводным плаванием в затонувшем Белерианде.

[istarni.livejournal.com]

Нну, у меня такое ощущение, что там состояние *а я всегда о ней думаю*, даже тогда, когда он думал, что о ней не думал:)

Про гномью страсть - ну да, мне кажется, что хрень назвали по имени первооткрывателя это было такое весьма особое состояние души (или болезнь ея), которое ярче всего выражалось у гномов, но бывало *далеко не только* у гномов.

А падали - уйй, дааа, глубоко. А некоторые - совсем глубоко, в совсем буквальном смысле глубоко....