(no subject)
Mar. 28th, 2009 06:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
istarniТут недавно Кирет вывешивала кое-что про Нуменор, переводное и разное. Чукча ходил, читал, думал...написал. Тож про Нуменор. Тож почти про брачную ночь, только ночь не брачная, король с королевой другие, и вообще.
Итак: монолог двадцать четвертого короля Нуменора, который собирается идти воевать.
Мы отплываем завтра. Все готово, и войско ночует на кораблях, - или, насколько я знаю солдат, не ночует. Мое войско может сколько угодно гулять, но войн оно не проигрывало никогда. За лесами мачт моего флота не видно моря. Они не смогут сопротивляться. В победе нет сомнений.
Но я все равно не смогу сегодня уснуть. С недавних пор даже ночью небо багровое. Впрочем, хорошо: не люблю черноту, и в темноте ночи мне мерещится темнота смерти, которая вот-вот может настигнуть меня, душит, хватает за горло... Чего же так душно? Зигур говорит правду: это они напускают с запада вязкие туманы и выпускают своих орлов, желая сломить дух Людей…
****
Мы, люди Запада, славны своим самообладанием, и все же меня в эту ночь перед отплытием грызет тоска, зовущая, неотвязная, беспричинная…Тоска – наследие нимерим. На материке места их бывших поселений пропитаны их тоской. Говорят, что они могут умереть от одной тоски – не понадобится раны или смертельного удара. Что и говорить, слабый народ.
Говорят, что они сильны в колдовстве – боясь выйти против нас в честном бою, они своими колдовскими наговорами смущают умы лучших юношей, сманивая их к себе. Это слабый, вымирающий народ – они живут в глухих лесах и тайных долинах на материке. Те, кто видел их (я не видел ни одного) докладывают, что нимерим и днем и ночью ходят в серых плащах и редко выходят на солнце при свете дня – и мятежники говорят, что это мы учились у них? И мой дядя преклонялся перед ними, и моя жена (впрочем, тогда она еще не была моей женой) пела их песни?
***
Моя жена стоит у себя и глядит в окно, еще облаченная в парадное платье – расшитый золотом церемониальный наряд королевы. Моя жена прекрасней золота, серебра и слоновой кости, - прекраснейший цветок Йозайана! Когда-то она любила меня, так любила, что с королевской щедростью отдала мне скипетр Королей, а потом возненавидела. У женщин это бывает.
Мы уплываем завтра, Зимрафель, - говорю я.
Она оборачивается. Удивленно приподнимает брови, складывает губы в полуулыбку. – И ради того, чтобы об этом поведать, вы пришли ко мне?
Было бы новостью, если бы вы не отплыли завтра, - продолжает она, - если бы вы…трезво оценили ситуацию, скажем так…
Она давно не говорила со мной, и в лицо не дерзила она мне еще более давно.
-Я трезво оценил ситуацию, - говорю я. Я строил флот десять лет и – я подхожу к ней ближе, – и скажи мне, если бы они захотели меня убить, почему же они не убили меня? Молнией? Почему они молниями не подожгли флот, не перебили прицельно капитанов и солдат, - если они всемогущи, как говорят мятежники? И это не Зигур, хотя он хвалился, что его колдовство хранит меня, о нет, - молния попала в купол Зигурова храма! Они не смеют меня убить, Арун-Мулхэр дал мне мощь, которой боятся они! Они признают мое право.
О да, - говорит моя жена ровным, невинным голосом, - хозяева той земли признают ваше право завоевать их землю. Что же – тогда, когда будете грабить очередной город, не захватывайте, пожалуйста, слишком много добычи. В столице слишком много золота, так много, что его хватит на две вечности, – бесстрастно говорит она, поднимая – будто пробуя на вес – руку в расшитом золотыми нитями рукаве.
Ровный, невинный голос. Она дразнит меня. После выхода закона об устаревших языках она взяла моду говорить со мной на квенья – разумеется, когда мы оставались наедине. Глупая, хотела таким образом досадить мне? Я сказал, что она может разговаривать хоть на наречии кхандских кочевников – в ее устах даже их тарабарщина зазвучит красиво.
Дело не в том, что те языки неприятны мне, но юноши и девушки – краса и слава Йозайана, - забывают свой собственный язык, чересчур увлекшись языком нимерим. Те, кто раболепствуют перед нимерим, не пригодны ни к войне, ни к управлению, они только и делают, что поют грустные песни и вздыхают об искажении мира. Они слабы. Воистину, судьба сыграла злую шутку: нимерим, одаренные вечностью, не могли придумать ничего лучше, чтобы вечность посвятить пению и вздохам о прошлом! О, нам бы эту вечность! – и она у нас будет, вечность, - думаю я. Мы – люди Йозайана, и мы будем говорить на своем языке, все же другие языки подлежат забвению.
Да, а вы знаете, что вы будете делать в завоеванной вечной жизни? - продолжает моя жена так же ровно, будто роняя вопрос в пустоту.
Я не ручаюсь за всю вечность, но немалую ее часть я проведу рядом с тобой. Потому что ты красива, и ты никуда не денешься от меня.
Она стоит так близко: молодая, будто светящаяся кожа, ясный блеск глаз, черные волосы без единой седой пряди. Я смотрю на нее и чувствую себя глубоким стариком. Я постарел, мне трудно дышать даже на морском просторе, и я вижу, как седина проглядывает сквозь светлые волосы. Королевский цирюльник осмелился предложить мне парик, какой носят только гулящие женщины – и был за это наказан. Годы не коснулись ее, ее лицо ничуть не изменилось со дня нашей свадьбы – только появились две тонкие морщинки у глаз.
- Ты осталась прежней, Зимрафель. Я же – постарел.
-Ты знаешь - это кровь Азрубела, это кровь нимерим во мне, – говорит мне моя жена низким колдовским голосом, – это дар и проклятие женщин королевского рода. Мы очень долго сохраняем красоту, мы не старимся, ускользая от смертной доли, а потом – потом наша смерть догоняет нас, и мы сгораем в несколько недель.
-Ты не успеешь сгореть, – говорю я. – Я привезу тебе бессмертие.
-Я боюсь не дожить до вашего возвращения, государь, - говорит мне моя жена. – Такая духота…Очень трудно дышать. Я не доживу до вашего возвращения, государь. (И с каких это пор она дерзит мне?)
- Не бойся. Зигур умеет целить любые болезни и вытаскивать с того света. А когда я вернусь – нам уже не понадобятся его услуги.
-Вы отошлете Зигура? – спрашивает она с некоторым даже волнением.
Да, я отошлю Зигура. Он очень умен и был полезен мне, он угадывал мои мысли и подсказал мне единственно верный путь к бессмертию. Есть те, кто считает его богом. Но когда мы, Люди, станем как боги, нам не нужно будет других богов.
- Вам нужно было раньше отослать Зигура. Вам нужно было не привозить его сюда. Теперь слишком поздно, – говорит моя жена, и я вижу, как у нее дрожат пальцы, полускрытые длинными рукавами, - уже триста лет слишком поздно,-
Дальше она плачет (я не помню, когда она плакала - во всяком случае, очень давно), потом, очень быстро обессилев от слез, чуть не падает, так что мне приходится подхватить ее: плачет, повторяя что-то вроде «не уплывай», «погубишь», «погубит» и прочее.
Я давно не держал свою жену на руках. Старость – это дряхлость, немощь, угасающие чувства, неверные движения. Мы стареем, мы скоро стали бы похожи на каменные статуи прежних королей, недвижные, неподвластные чувствам, но, в отличие от них, мы никогда не ляжем в каменных гробницах и не упокоимся в склепах, мы сбросим старую кожу и станем вновь – юными… Когда я вернусь с победой, которую мне дарует Даритель Свободы – а он дарует мне победу!
Если ты вздумала меня переубедить, Зимрафель, ты выбрала не лучший способ. Я не хочу видеть, как ты сломаешься и сгоришь, я не хочу превратиться в беспомощного слепца, неспособного видеть твою красоту, рассыпающегося в песок на пороге твоей спальни. Этого не случится, не случится, Арун-Мулхэр, не случится, твоей волей, - повторяю я, как заклинание, отводя от себя зрелище черной пустоты, Ночи Ничто, которая поглощала моих славных предков после их болезненной старости, но не поглотит нас. О нет, смерть не поглотит нас. Мы построим новый мир, прекраснейший мир, и в нем не будет места старости и тоске. Я, Ар-Фаразон, король Йозайана, сказал.
***
На следующее утро - небо с самого утра горит красным закатом – на море полный штиль. Я боялся, что они могут наслать бурю. Даже Зигур может устроить бурю, а Зигур слабее их (хотя он утверждает обратное; но если бы было так, то он бы непременно отправился со мной на первом же корабле – торжествовать над своими врагами). Буря – будь она достаточно сильной и долгой – разумеется, не отменила бы предприятия, но задержала бы его. Однако же стоит штиль. И хорошо: ветра ненадежны и непостоянны, а рабов на веслах достаточно. Значит, они не смеют наслать бурю, признавая право Короля Западных Земель взять то, что у него есть сила взять.
Пышное прощание, гвардия, оркестр, придворные, …моя жена.
Я вижу, что ее ночное безумие оставило ее; она, как и полагается, спокойна. Впрочем, вблизи мне видно,что она смотрит на море с ужасом.
-Ты боишься моря?- шепчу я ей. – Море принесет тебе бессмертие.
-Я хотела бы, чтобы оно принесло мне обломки твоего корабля. Я хотела бы, чтобы волна донесла до меня весть о твоем крушении, - шепчет она в ответ, совершая положенный по протоколу обряд.
-Ты никуда не денешься от меня. Живым или мертвым я заберу тебя с собой, тебя – и мою землю, – говорю я. О да, живой или мертвой, ты не ускользнешь от меня, ибо мы слишком крепко связаны: узами крови, и узами брака, и узами той заразы и напасти, которую называют любовь. – (добавляю я про себя).
Она ничего не говорит в ответ - только обжигает глазами и торопливо отворачивается. Наше неофициальное прощание слишком затянулось, а на официальное я бы особенно не рассчитывал. Ей останется сказать речь, написанную для нее Зигуром, и в такт маршу помахать нам белым платком, расшитым по краям золотом.
Я смотрю на нее, на мой народ и мою землю в закатном пламени, на гордые ряды кораблей. Жизнь слишком прекрасна, чтобы лишиться ее по прихоти глупой природы, которую определили те, кто называет себя владетелями мира. Что ж, владыка должен быть способен удержать свои земли – и я проверю это очень скоро…
Да, я знаю, что это странно, и даже пойму, если для кого-то это будет неканонично. А если рассматривать сие в контексте поста, то для меня получилось натуральное искушение, с начала и до конца. Ар-Фаразон, мятежный двадцать четвертый и последний король Нуменора, долго не отпускал меня...
может, наконец отпустит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-28 11:00 pm (UTC)Хочется поискать достойный ответ "в тон" - в голове роятся идеи насчет кой-каких переводов... Имеют шанс пророиться еще сколько-то - но кое-что Мышь точно планирует вывесить. Но оно уже не про Короля и Остров, оно - немного и уже про после...
И - "Нуменорский вальс" Фреда отчетливо вспомнился - тут он, вторым по счету:
http://fredmaj.livejournal.com/181608.html
no subject
Date: 2009-03-29 11:05 am (UTC))
А я еще и до вашего хоббитского вальса по ссылке дошла! Вот это замечательная и очень толкиновская каша в головах хоббитов, в которой _все_легенды смешались, перемешались, проросли..но живут).
Только меня цепляет строчка про "грянется оземь мертвый король", лично мне упрямо кажется, что данная фраза:
"But Ar-Pharazôn the King and the mortal warriors that had set foot upon the land of Aman were buried under falling hills: there it is said that they lie imprisoned in the Caves of the Forgotten, until the Last Battle and the Day of Doom."
означает то, что они _остались_живы. И, кстати, таки получили свое бессмертие = заточение до конца времен (про мертвецов не скажешь "lie imprisoned"). Стааарый сказочный мотив про желания - не надо грозиться высшим силам, потому что высшие силы исполнят твое желание...но немного не так, как тебе хотелось...
Впрочем, я очень надеюсь, что в Последней Битве эти погребенные нуменорцы таки выступят на _правильной_стороне. Если не раскаются, так хоть захотят поквитаться с Сауроном и "Дарителем Свободы", которые им устроили...такую свободу). Я _очень_на это надеюсь).
no subject
Date: 2009-03-29 10:50 pm (UTC)Спасибо, на самом деле.:-) И за мнение - и за этот ваш рассказ.
Кстати, если интересно - вот еще одна точка зрения на момент гибели Острова: http://fredmaj.livejournal.com/187544.html
тоже не бесспорно, но так уж вышло...
no subject
Date: 2009-03-29 11:07 pm (UTC)на самом деле, спасибо. и если подумать - как тогда в тот момент мир колбасило...Я как-то пыталась себе представить - это же именно тогда, в момент затопления Нуменора и скрытия Валинора, плоский мир сминается в привычный нам шарик...
Ну, в общем, милосерднее действительно было бы думать, что они умерли, но меня в данном моменте клинит 1) нереальная мифологичность момента "бойтесь своих желаний, ибо они сбываются" и 2) надежда на хороших коней - для этих тоже. Толкин написал, что они будут в заточении "до последней битвы" - ну так, надеюсь, тогда выступят, ээээм, не_на стороне "Дарителя свободы" - и фсе-фсе-фсе будет хорошо.
сколько раз просила не писать меня с большой буквы?
no subject
Date: 2009-03-29 11:41 pm (UTC)хорошо, я постараюсь писать вас с маленькой:-) Или все время обращаться только по имени;-))
no subject
Date: 2009-03-29 11:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-02 12:07 am (UTC)А мысль хороша. Да, как Маэдрос по версии четвертого тома, который БУДЕТ ломать Сильмарилы в конце мира - оооо, думаю я, с каким наслаждением он их поломает... Вот и они. Хорошо бы, если и они.
А о конях надо подумать. Они тут точно причем, раз пролезли в комментарий!
no subject
Date: 2009-04-02 02:54 pm (UTC)О, а это идея...
no subject
Date: 2009-04-08 12:12 pm (UTC)Очень понравилось!
no subject
Date: 2009-08-23 04:13 pm (UTC)И да, я тоже - надеюсь.
Спасибо вам.
no subject
Date: 2009-08-23 08:39 pm (UTC)Если вы на страницах этого ЖЖ и увидите любовный рОман с переживаниями, объяснениями,страстями и, оужас, эротическими видениями пятки супруги, показавшейся из-под ночной рубашки до пят, - это будет про них.
Правда, боюсь, в эпилоге нужно будет припрягать Энвиньянту, - за которую Фаразон таки будет сражаться! Оне там под валинорскими завалами живые лежать и думають, надеюсь, ко времени конца света успеет до них дойти, что Саурон и его хозяин - _не_та_сторона....
no subject
Date: 2009-08-23 09:28 pm (UTC)Хочу любовный роман с эротическими видениями! (Становлюсь в позу "Кошки, пляшущей на задних лапках перед холодильником";-)
Про Энвиньянту - обязательно надо.
Спасибо - вам. И храни вас Бог, вот.
no subject
Date: 2009-08-23 09:29 pm (UTC)убейте кто-нибудь мою лень, а...?
no subject
Date: 2009-09-05 01:50 pm (UTC)Ох, золотые слова. )Пишите.
P.S. А на чьей стороне будет потом сражаться Ар-Фаразон-это ещё вопрос.
no subject
Date: 2016-09-27 03:52 pm (UTC)Не могу одобрить