Отвлечься-3
Dec. 4th, 2012 09:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
istarniНоябрь, холодно, грустно, устала, плакать хочется. В туалете лежат стопочкой соседкины женские журналы. Открыла в грустях журнал и обрела список "двадцати лучших романов осени".
Сильно звучит - двадцать лучших романов; почитаем?
Перевод и комментарии мои
....Людвиг принял большую дозу снотворного - попытка самоубийства или? Его подруга Анна сидит у его кровативместо того, чтобы вызвать скорую и рассказывает ему о своем безумном прошлом, о самоубийстве своего отца, о болезни своей матери. Непонятно, слышит ли ее Людвиг. Но читательнице совершенно точно захочется слышать об Анне все больше и больше (нет, я совершенно точно не хочу больше слышать об этой дуре), узнать, как такая высокодуховная и глубокочувственная женщина влюбилась в такого приземленного мужчину....
...Что происходит в душе женщины- бывшей жертвы домашнего насилия? В детстве к автору приставали, а сейчас она пишет уже третий грандиозный роман, мастерски передавая все сложные чувства главной героини Черри, чья мать совершила самоубийство, когда девочке было девять лет. Лишенный чувств, холодный отец и враждебный окружающий мир оставляют ее наедине с ее страхами и чувством вины. Она сбегает в мир боли, которому она отдается, перерезая себе вены. И только встреча с музыкантом Скретчем (Царапкой, что ли?) помогает ей найти себя....
...Зоя и Макс пытаются завести ребенка путем искусственного оплодотворения, но все попытки напрасны. Наконец Макс не выдерживает давления, расстается с Зоей и переезжает к своему брату, живущему в протестантской общине. Зоя влюбляется в женщину и хочет завести ребенка с ней - получив доступ к замороженным яйцеклеткам. Но на яйцеклетки претендует и Макс, и бывшие супруги отправляются в суд выяснять права на нерожденного ребенка...
...Кто я? Как я люблю? О поиске сексуальной идентичности. Вильям Аббот вырастает в 50е в маленьком американском городке. В юности он осознает две вещи: он бисексуален, и он хочет стать писателем. (Есть надежда, что парень сконцентрируется на первом и не будет морочить никому голову вторым.
И точно...) Его склонности ведут его к таинственной библиотекарше мисс Фрост, в гейские кварталы Вены и в квартиры его умирающих от СПИДа друзей...
Вот как.
Сильно звучит - двадцать лучших романов; почитаем?
....Людвиг принял большую дозу снотворного - попытка самоубийства или? Его подруга Анна сидит у его кровати
...Что происходит в душе женщины- бывшей жертвы домашнего насилия? В детстве к автору приставали, а сейчас она пишет уже третий грандиозный роман, мастерски передавая все сложные чувства главной героини Черри, чья мать совершила самоубийство, когда девочке было девять лет. Лишенный чувств, холодный отец и враждебный окружающий мир оставляют ее наедине с ее страхами и чувством вины. Она сбегает в мир боли, которому она отдается, перерезая себе вены. И только встреча с музыкантом Скретчем (Царапкой, что ли?) помогает ей найти себя....
...Зоя и Макс пытаются завести ребенка путем искусственного оплодотворения, но все попытки напрасны. Наконец Макс не выдерживает давления, расстается с Зоей и переезжает к своему брату, живущему в протестантской общине. Зоя влюбляется в женщину и хочет завести ребенка с ней - получив доступ к замороженным яйцеклеткам. Но на яйцеклетки претендует и Макс, и бывшие супруги отправляются в суд выяснять права на нерожденного ребенка...
...Кто я? Как я люблю? О поиске сексуальной идентичности. Вильям Аббот вырастает в 50е в маленьком американском городке. В юности он осознает две вещи: он бисексуален, и он хочет стать писателем. (Есть надежда, что парень сконцентрируется на первом и не будет морочить никому голову вторым.
И точно...) Его склонности ведут его к таинственной библиотекарше мисс Фрост, в гейские кварталы Вены и в квартиры его умирающих от СПИДа друзей...
Вот как.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-05 03:14 am (UTC)Высокое материальное благополучие+высокая внутренняя тревожность, которую нужно куда-то сбрасывать.
Менее благополучные люди не оценят проблем типа "суда из-за яйцеклеток" (и будут искать либо про более жЫзненнные проблемы, либо не про проблемы вообще, а про то, как "ОНА встретила пркрасного ЕГО и у них была ЛУБОФФЬ" или про то, как "ОН взял пулемет и всем НАВАЛЯЛ"), более благополучные не будут читать про мутное стрОдалово.
no subject
Date: 2012-12-05 08:02 pm (UTC)Это, кстати, интересно - как материальное благополучие (*с рождения*, а не приобретенное собственным потом и кровью после дикой юности) чаще всего не отрубает, а подстегивает внутреннюю тревожность, как будто организм без внешних стрессов жить не может и сам их себе создает.
Притом самое обидное, что эта установка весьма портит даже хорошие книги хороших писателей. Скажем, подарила мне как-то подруга роман Анны Гавальды "Просто вместе" - про чудиков и неудачников, нищую девушку-художника, которая работает уборщицей; заику-очкарика-интеллигента из потомственных аристократов, простака повара и его деревенскую бабушку - ну вот, как эти чудики находят друг друга в довольно одиноком мире и потихоньку вместе выбираются; хороший роман, такой...трогательный, нежный, иногда точный - чтобы уютно почитать, а иногда и взрыдать от избытка чувств.
...И в конце - парень-повар открывает собственный ресторан, а на какие шиши? а у девушки-художницы, оказывается, на счету лежала громадная сумма денег в наследство от самоубившегося папы-страховщика, которые она не хотела трогать и ходила работать уборщицей, потому что эти деньги были холодные, а ей нужен был папа, теплый и живой! А ради благого дела и своего любимого повара она, конечно, достала их из сейфа.
...Меня, скажем так, слегонца перекосило от такого сюжетного хода. Понятно, что рояль из топора и каша из кустов, что аффтар решил соблюсти рИализм и объяснить, откуда у чудиков деньги на открытие ресторана в Париже...но вместо этого пострадала уже сама история.
И знаешь, романы про ЛЮБОФФЬ и НАВАЛЯТЬ, имхо, гораздо более душевно здравы, в некотором смысле:)
no subject
Date: 2012-12-06 09:50 am (UTC)Да лаааадно:))))
***как материальное благополучие (*с рождения*, а не приобретенное собственным потом и кровью после дикой юности) чаще всего не отрубает, а подстегивает внутреннюю тревожность, как будто организм без внешних стрессов жить не может и сам их себе создает.***
Ннну, мне кажется, дело в том, что у человека в не слишком благополучной ситуации больше шансов столкнуться с реальностью, а не жить внутри своей головы... научиться расставлять приоритеты и все такое.
О, слушай, я ведь этот роман читала... и совершенно не помню такой финал - вылетело:)) Зато помню, что Филибер нашел на "маленькую клоунессу":)
По этой книге, кстати, фильм неплохой был еще, с Одри Тоту, кажется...
***И знаешь, романы про ЛЮБОФФЬ и НАВАЛЯТЬ, имхо, гораздо более душевно здравы, в некотором смысле:)***
Ну да:))) Я за это люблю олдскульные детективы типа "Перри Мейсона" - герой героичен, злодеи злы, справедливость в финале неизменно торжествует:)))
...вообще, наверное, _можно_ написать и хорошую книгу на любой из тех сюжетов, который ты процитировала, но это надо быть гениальным человеком... и что-то мне кажется, что гениальный человек, написавший книгу подобного рода, не будет позиционировать ее ТАК.
(Вот я сейчас вспомнила свои эмоции от столкновения с Верхувенским "Оранжевым солдатом", и что-то мне кажется, что оно из той же серии: попытка сделать блюдо исключительно из перца и соли, минуя все остальные осставляющие).