Дипломчик:)

[istarni]

Защитилась:) С отличием:)

Фоточки пока совершенно ужасные, сфотканы в буквальном смысле на коленке в типографии, откуда я после экстренной перепечатки забирала книжжку сегодня в семь утра, чтобы к девяти успеть на экзамен... Даже обложку не сфоткала. Но хочется похвастаться.

Традиция-с - на первой странице полагается много-много благодарностей научруку, маме-папе, коллегам, друзьям, любимому коту. Ну, не то что полагается, но многие пишут. Я тоже написала, пафос-пафос-пафос:)

Синопсис на двух языках, как полагаеццо по местному стандарту:) Красивый немецкий - во многом заслуга научника, который меня ээээ....подправил изрядно. А ващще круто - у меня английский всегда был в пассиве, очень много читала, но писать-говорить - неее... А вот тут накатала 100 тыс. знаков, и даже неплохо накатала, вроде как. По крайней мере, моя подруга Наташа (истинная австрийка, но Наташа, тут еще Тань много, тоже австриек:) - она переводчик - не очень много ошибок нашла. В основном артикли, но я артикль-как-категорию вообще не воспринимаю и не понимаю, что в английском, что в немецком:(


Несколько разворотов.

Comments

[istarni.livejournal.com]

Знаешь, вот ты сказал, и я поняла, что это действительно так:) Дизайн-диплом у нас - это во многом шедевр в средневековом смысле слова, и это не обязательно кнрижжка - вон, кто-то фильм делал, кто-то мультик (понятно, с сопровождающим текстом, но все же) - шедевр, показ *чего= знаю-умею*:)))

[zero2005.livejournal.com]

...а дизайн (и программирование, и другие "постиндустриальные" профессии...) вообще на средневековые ремесла сильно похожи: то ли история движется по спирали, то ли (чего не дай Бог) когда-то и это будет поставлено на конвейер.
Тут недавно попался мне разбор работы средневекового говнокопирайтера - ну нифига с XV века не изменилось:)