Песенка пиратки Дженни

[istarni]

Разница между *нравится* и *цепляет* - зацепила меня одна немецкая песенка, вот эта - "Песня пиратки Дженни" из "Трехгрошовой оперы" Брехта, хотя и песенка эта совершенно макабрическая и не несет ничего особо доброго и светлого. Но, имхо, один из многих голосов эпохи, бурных двадцатых (Брехт написал "Оперу" в 1928) - война закончилась, империя закончилась, красная Бавария - тоже, до социальной справедливости как до луны, двадцатые золотые и очень бурные, инфляция, Великая Депрессия, политики все говорят и все без толку, непонятно вообще ничего, хочется -

В песенке Брехта Девочке-подавальщице из дряного отеля, юной, бедной, безвластной девушке хочется - в соответствии с заветами общества - своей небольшой власти и большой мести бывшим господам. И светлого будущего, конечно - после мести и большой крови; контраст между голосом певицы (поет Лотте Ленья) и, собственно говоря, текстом песенки вымораживает особо.

Стаканы я мою здесь, господа,

И вам на ночь стелю постели,

И вы пенни мне даете, - вы в расчете со мной, -

И, мои лохмотья видя и такой трактир дрянной,

Как вам знать, кто я на самом деле?

Но настанет вечер, и крик раздастся с причала,

И вы спросите: "Что это за крик?"

И когда я засмеюсь, вы удивитесь:

Почему смеюсь я в этот миг?

И у пристани станет

Сорокаорудийный

Трехмачтовый бриг.

Невесело станет вам, господа!

Будут стены, треща, валиться.

И сровняется за ночь весь ваш город с землей.

Уцелеет от обстрела лишь один трактир дрянной,

И все спросят: "Кто сумел там скрыться?"

Не умолкнет гомон до рассвета у трактира.

"Чье же это - будут спрашивать - жилье?"

И, увидев, как я выйду рано утром,

Закричат: "Они щадят ее!"

И поднимет свой вымпел

Сорокаорудийный

Трехмачтовый бриг.

А в полдень матросы с судна сойдут,

Чтобы суд справедливый править.

И куда бы вы ни скрылись, вас матросы найдут

И ко мне, связав покрепче канатами, приведут,

И кого ж мне из вас обезглавить?

Будет в этот полдень тишина вблизи причала,

И отвечу я: "Казните всех подряд!"

И под возгласы "гопля" и прибаутки

Будут головы катиться с плеч.

И умчится со мною

Сорокаорудийный

Трехмачтовый бриг.

(перевод Соломона Апта)

Можно подумать, что могло бы случиться с девочкой-подавальщицей в тридцатые годы, когда в Германии легко было получить и обещание светлого будущего, и прямо сейчас - свою маленькую месть и маленькую власть, и "пусть все умрут!" тоже пришлось бы к месту; интересно, но как-то совсем не тянет.

Comments

[arkthur-kl.livejournal.com]

О да, Дженни в нескольких куплетах сказала все. Ее можно понять - она нищая, маленькая и униженная. А кроме того, ее уже поманили Большим и Светлым будущим, и жестоко обломали с ним, потому что стало хуже, чем было при выгнанном кайзере. И то, что штыком врага в пузо - это не совсем мечта, это можно, а за Большое и Светлое так это будет подвиг, кара масс, а не уголовщина, она уже хорошо знает, 1918 год закончился не так давно.

[istarni.livejournal.com]

Да, кстати, это мне не приходило в голову - про так и не наступившее Светлое Будущее; у нас оно, скажем, наступило, особенно для слоев невысших (о светлости наступившего свидетелям самим пришлось разбираться, кому как пришлось), а у немцев - Красная Бавария, красный Берлин, красный Гамбург закончились через месяцы-недели-дни, а инфляция вот она, а государство в заднице полнейшей, а жить после войны - незнамо зачем, см. Ремарка, и ждали уже, желали - Большой Крови Врагов и Светлого Будущего.
Все-таки мне всегда очень грустно от Веймарской республики как от государственного образования: началась плохо, с унизительного поражения, в процессе проели все что можно... а закончилась _еще_хуже, и _еще_хуже было только предвестьем совсем_плохого.

Да, а ты заметил, как в русском переводе подкрутили *революционность* песни? В оригинале-то нет никакого *справедливого* суда, Дженни просто хочет, чтобы летели головы, быстрее и всех, и уплыть поскорее на восьмимачтовом корабле.