Песенка пиратки Дженни

[istarni]

Разница между *нравится* и *цепляет* - зацепила меня одна немецкая песенка, вот эта - "Песня пиратки Дженни" из "Трехгрошовой оперы" Брехта, хотя и песенка эта совершенно макабрическая и не несет ничего особо доброго и светлого. Но, имхо, один из многих голосов эпохи, бурных двадцатых (Брехт написал "Оперу" в 1928) - война закончилась, империя закончилась, красная Бавария - тоже, до социальной справедливости как до луны, двадцатые золотые и очень бурные, инфляция, Великая Депрессия, политики все говорят и все без толку, непонятно вообще ничего, хочется -

В песенке Брехта Девочке-подавальщице из дряного отеля, юной, бедной, безвластной девушке хочется - в соответствии с заветами общества - своей небольшой власти и большой мести бывшим господам. И светлого будущего, конечно - после мести и большой крови; контраст между голосом певицы (поет Лотте Ленья) и, собственно говоря, текстом песенки вымораживает особо.

Стаканы я мою здесь, господа,

И вам на ночь стелю постели,

И вы пенни мне даете, - вы в расчете со мной, -

И, мои лохмотья видя и такой трактир дрянной,

Как вам знать, кто я на самом деле?

Но настанет вечер, и крик раздастся с причала,

И вы спросите: "Что это за крик?"

И когда я засмеюсь, вы удивитесь:

Почему смеюсь я в этот миг?

И у пристани станет

Сорокаорудийный

Трехмачтовый бриг.

Невесело станет вам, господа!

Будут стены, треща, валиться.

И сровняется за ночь весь ваш город с землей.

Уцелеет от обстрела лишь один трактир дрянной,

И все спросят: "Кто сумел там скрыться?"

Не умолкнет гомон до рассвета у трактира.

"Чье же это - будут спрашивать - жилье?"

И, увидев, как я выйду рано утром,

Закричат: "Они щадят ее!"

И поднимет свой вымпел

Сорокаорудийный

Трехмачтовый бриг.

А в полдень матросы с судна сойдут,

Чтобы суд справедливый править.

И куда бы вы ни скрылись, вас матросы найдут

И ко мне, связав покрепче канатами, приведут,

И кого ж мне из вас обезглавить?

Будет в этот полдень тишина вблизи причала,

И отвечу я: "Казните всех подряд!"

И под возгласы "гопля" и прибаутки

Будут головы катиться с плеч.

И умчится со мною

Сорокаорудийный

Трехмачтовый бриг.

(перевод Соломона Апта)

Можно подумать, что могло бы случиться с девочкой-подавальщицей в тридцатые годы, когда в Германии легко было получить и обещание светлого будущего, и прямо сейчас - свою маленькую месть и маленькую власть, и "пусть все умрут!" тоже пришлось бы к месту; интересно, но как-то совсем не тянет.

Comments

[ulex.livejournal.com]

"Ему б хотя бы две-три бомбы -
уж он тогда бы эти нимбы!
Он бы им бы... уж он бы задал им тогда!..
Его подошвы набок сбиты.
Он спотыкается и бредит.
Спит и грезит -
Не о погромах ли? - ну да,
Они мерещатся ему, чего стесняться.
И казни тоже снятся.
Но только после чтобы лавры,
И непременно сразу праздник..."(с)МЩ
---------------------------------------
"Каковы основные компоненты гебоидного синдрома? Это:
расторможенность и, нередко, извращённость влечений. Неважно, идёт ли речь о сексуальном влечении, о влечении к алкоголю, о страсти к бродяжничеству или поджогам, о желании испытать скорость и перегрузки. Что характерно, в сексуальном влечении часто присутствует садистический оттенок, а во влечении к алкоголю — отсутствует гедонистический компонент. Желание причинить боль, помучить, поистязать.
Утрата моральных ценностей, понятий «добро», «зло», «хорошо», «плохо» - словом, полный беспредел на фоне тотальной отмороженности.
Оппозиционность к общепринятым взглядам и нормам поведения, неважно, по делу, не по делу — баба Яга против!
Эмоциональная тупость, отсутствие таких качеств, как жалость, сострадание, сочувствие — в сочетании с чудовищным эгоцентризмом, когда собственное хочунемогу — царь, бог и конституция, и готовностью пускать в ход кулаки, зубы и ногти по любому поводу.
Негативно-злобное отношение к тем, кто ближе всего, с желанием сделать побольнее и пообиднее.
Нежелание учиться, работать, стремление к иждивенчеству и тунеядству."
(с)dpmmax

[istarni.livejournal.com]

Спасибо за ответную песенку:)

Кстати, в тексте пьесы интересно и _очень_ стремно: эту песню пиратской невесты поет девочка-невеста Полли, юная, добрая-насколько-это-возможно, любящая-как-может-и-как-принято, почти не циничная, поет на собственной свадьбе; свадьба, правда, с первейшим бандитом Лондона, и после его ареста Полли сама будет заправлять (и управляться) с бандой любимого.
Меня, собственно, и зацепила _очень_специфическая риторика: если в русском переводе наведена *революционность* - суд справедливый, дааа! - то у Брехта девочка ни о какой справедливости не упоминает, больше желания всем - с прибаутками - снести головы нахрен. В сочетании с голосом певицы вымораживаает особо.
Страшное время, страшное общество, страшное искажение мозгов, результат известен.

[morra-winter.livejournal.com]

Надо же, как совпало - уже несколько дней кручу песни из "Трехгрошовой оперы" в разных исполнениях (Лотте Ленья одна из лучших, да). Особо доставляет, что у Брехта поет этот зонг не проститутка Дженни, которой его часто отдают режиссеры, а юная и почти не циничная Полли - да еще на собственной свадьбе.

[istarni.livejournal.com]

О, о. а где можно найти песенки? Я на ютубе вижу только Мэкки-Ножа, песенку пиратки, Solomon-Lied и ударную Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral... а хочется еще. Недавно только прочитала Брехта, и тут же наткнулась и на эти песни; все-таки у него совершенно своя интонация, с одной стороны - отчетливая революция и социализм, но все это в словах и мелодии такого черного смеха; не мрачный бескрайний пафос в духе "Интернационала", а где-то грубо, где-то наивно, где-то кровожадно и макабрически весьма - понятно, что поют не сознательные рабочие, а, как бы выразились в учебниках, продукты и жертвы буржуазного общества. (И, собственно, _потому_ лично я и могу читать - видно людей за риторикой очень хорошо)

Да, пение _Полли_ доставляет - меня при первом чтении это и зацепило, девочка в подвенечном платье среди краденой роскоши поет _это_? Юная, почти не циничная, любящая-так-как-может-и-принято - а все равно, видать, очень расстрелять всех обидчиков. С другой стороны, эта песенка подводит к тому, как Полли просто, без особых колебаний и сожалений берется руководить Маковой бандой - понятно, откуда что берется.

[morra-winter.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=XCTzk3H_C8I
Здесь орудийная песня и много других в окрестностях.

http://www.youtube.com/watch?v=srssYFym4Wg
Здесь бордельное танго в варианте, который мне нравится. Этакие Лиса Алиса и Кот Базилио. Никакого антагонизма: хорошее было времечко - "ты был шикарным сутенером" - "ты шикарной девочкой". Мы любили друг друга и все делали правильно.

Вообще, представляю, насколько эти ребята, Брехт и Вайль, ловили кайф, перелицовывая старую пьесу и баллады Вийона, на контрасте музыки и текста.
А Полли была хорошей девушкой и стала хорошей женой. Долг хорошей жены помогать мужу и поддерживать его бизнес.

[istarni.livejournal.com]

О_о, спасибо вам громадное за ссылку! У меня "пушечная песня" никак не выходит из головы, да и другие тоже прекрасны! Да, по текстам чувствуется, что авторы ловили кайф от творения)))
Полезла дальше по ссылкам, вылезла на брехтовского друга и сподвижника Эрнста Буша - у него все серьезно, классовая борьба, смертельная и серьезная. А Брехт отрывается совершенно явно)
И подумаешь, как времена поменялись, возьми ту же пушечную песню: сейчас уже даже в качестве сатиры небось не споешь, как доблестные солдаты собираются "изрубить в тартар черное или желтое племя".

[arkthur-kl.livejournal.com]

О да, Дженни в нескольких куплетах сказала все. Ее можно понять - она нищая, маленькая и униженная. А кроме того, ее уже поманили Большим и Светлым будущим, и жестоко обломали с ним, потому что стало хуже, чем было при выгнанном кайзере. И то, что штыком врага в пузо - это не совсем мечта, это можно, а за Большое и Светлое так это будет подвиг, кара масс, а не уголовщина, она уже хорошо знает, 1918 год закончился не так давно.

[istarni.livejournal.com]

Да, кстати, это мне не приходило в голову - про так и не наступившее Светлое Будущее; у нас оно, скажем, наступило, особенно для слоев невысших (о светлости наступившего свидетелям самим пришлось разбираться, кому как пришлось), а у немцев - Красная Бавария, красный Берлин, красный Гамбург закончились через месяцы-недели-дни, а инфляция вот она, а государство в заднице полнейшей, а жить после войны - незнамо зачем, см. Ремарка, и ждали уже, желали - Большой Крови Врагов и Светлого Будущего.
Все-таки мне всегда очень грустно от Веймарской республики как от государственного образования: началась плохо, с унизительного поражения, в процессе проели все что можно... а закончилась _еще_хуже, и _еще_хуже было только предвестьем совсем_плохого.

Да, а ты заметил, как в русском переводе подкрутили *революционность* песни? В оригинале-то нет никакого *справедливого* суда, Дженни просто хочет, чтобы летели головы, быстрее и всех, и уплыть поскорее на восьмимачтовом корабле.