Про любимые-аццкие песенки

[istarni]

Я, как можно заметить по ЖЖ, люблю разнообразные хоровые песенки. Но есть такие песенки, которые всем прекрасны, только если не вслушиваться в текст, а то вслушаешься - в ужас придешь. Я, скажем, очень любила бы дивную немецкую песенку "Черный Гейеров отряд" (...а по смыслу, наверно, "Гейерова банда") - творчество 1920х годов на тему приключений крестьянского отряда Флориана Гайера в Реформацию; песенка настолько бодрая, что ее пели и левые, и будущие нацисты, и кто только не пел, и я их понимаю - тоже бы пела.

...Но когда песенка добирается до припева "Эй, вей, скорей поджигай монастырь!", как-то становится повышенно неуютно ее подпевать.


Ну так вот. А есть еще песенки с аццким текстом немного в другом смысле: в смысле заложенной в текст системы ценностей, от которой опять же становится жутко, и тут опять страдают русские песни, потому как их я хотя бы понимаю.
Скажем, классичнейшая "Солдатушки, бравы ребятушки", бодрая чрезвычайно, но текст...

Кто же ваши жены?
Наши жены — пушки заряжены,
Вот кто наши жены!

Солдатушки, бравы ребятушки,
Кто же ваши детки?
Наши детки — пули в врагов метки,
Вот кто наши детки!"

И это не кошмар доктора Фрейда, а суровая реальность пожизненной службы; какая еще, в самом деле, жена?

Советую послушать, кстати. В клипе еще исполнение подходящее.
С присвистом.

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Так это не украинский, это польский :) Хотя она и в украинском варианте есть.

[istarni.livejournal.com]

Дон, о бесконечный позор на мою голову:) Я подумала, что украинский, т.к. через слово что-то понимала, а по предыдущим столкновениям с польским поняла, что не понимаю ни слова:)

[tal-gilas.livejournal.com]

Польский, при всех своих шипящих, прекрасен в песнях...

[istarni.livejournal.com]

Слушай, я подозреваю, что любой язык прекрасен в песне...
Всех ругающихся на грубость немецкого я посылаю к песенкам - главное, не перепутать и вместо нежного романса не прислать ссылку на очередной ландскнехтовский марш:))))
Правда, я не уверена насчет китайского, по крайней мере, на наш слух - все-таки очень *высоко* (т.е. часто пискляво:) оно звучит...)))

[tal-gilas.livejournal.com]

К черту перья (с), иные ландскнехтские марши прекрасней романсов! :) *вспомнил, как на Городке пытался с ходу за тобой переводить на французский Stille Nacht :)

[istarni.livejournal.com]

Да, я марши тоже больше люблю, это заметно по ЖЖ, думаю:)

А stille nacht и вальсы морозной ночью на обледенелой дороге - да, я знаю, что был август, но однако ж - ночь перед рождеством, и это все осталось, что было до и после рождества...
У меня, на самом деле, проблемы с этим, дон. То есть "Городок" был настолько велик, что для дальнейшего-ролевого с трудом остается место, и Анечка Казанцева всегда останется не ролью, а, как бэ сказать, вторым я, что ли, только лучшим...
Расписалась тебе в шизофрении, вотЪ:)

[tal-gilas.livejournal.com]

Та ж картина по больнице, што... На самом деле, это в чем-то счастье,что первая игра - и вот ТАКАЯ.

[istarni.livejournal.com]

ДА. вот ДА, Сашенька...
Нну да, я еще процесс игры-то еще не представляла, и с неопытности своей и общей необъятности происходящего ухнула себе... ну кусок жизни, да, моя-другая-жизнь, это я серьезно.

*больные жмут друг другу руки*

[tal-gilas.livejournal.com]

Угу, а в автобусе по дороге туда я, офигеть опытный :)), рассказывал тебе, как оно все происходит на игре :)))
Вечер воспоминаний, однако...

[istarni.livejournal.com]

...Сам виноват, не нужно мне было кидать песенку явно из того угла реальности, по крайней мере - из того угла географии:)
И впервые обратилась к тебе по игровому имени...
А ты обещал, что на балу проведешь меня в полонезе...или в вальсе...короче, в том, чего я так и так не умела танцевать, а тебе хотелось выгулять персонажа на бал у Радзивиллов, а потом и бал отменили из-за дождя, и как-то вообще резко стало не до бала...

[tal-gilas.livejournal.com]

А я люблю это имя, и выбирал не просто так...
Бал, кажется, не отменили, но все равно мы туда не пошли, а потом началась революция, так, о чем это я.

[istarni.livejournal.com]

Я тоже очень люблю *то-свое* имя Анна, я и хотела бы зваться Анной,весьма хотела бы, ну или дитё назвать, если вдруг когда-нибудь:)
Да, с корабля на бал, а с бала на революцию не получилось - пришлось ограничиться одной революцией.

[istarni.livejournal.com]

И вообще, не начинайте говорить с Истарни про "Городок", а то вы-то начнете, а она-то не закончит:)))

[tal-gilas.livejournal.com]

Нормально :)

[istarni.livejournal.com]

АААА, кому нормально, а у кого, может, моральная травма открылась!:)))
*подумав* ну, правда, она у меня там всегда:) Так что нормально:)