Про любимые-аццкие песенки
Nov. 16th, 2012 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
istarniЯ, как можно заметить по ЖЖ, люблю разнообразные хоровые песенки. Но есть такие песенки, которые всем прекрасны, только если не вслушиваться в текст, а то вслушаешься - в ужас придешь. Я, скажем, очень любила бы дивную немецкую песенку "Черный Гейеров отряд" (...а по смыслу, наверно, "Гейерова банда") - творчество 1920х годов на тему приключений крестьянского отряда Флориана Гайера в Реформацию; песенка настолько бодрая, что ее пели и левые, и будущие нацисты, и кто только не пел, и я их понимаю - тоже бы пела.
...Но когда песенка добирается до припева "Эй, вей, скорей поджигай монастырь!", как-то становится повышенно неуютно ее подпевать.
Ну так вот. А есть еще песенки с аццким текстом немного в другом смысле: в смысле заложенной в текст системы ценностей, от которой опять же становится жутко, и тут опять страдают русские песни, потому как их я хотя бы понимаю.
Скажем, классичнейшая "Солдатушки, бравы ребятушки", бодрая чрезвычайно, но текст...
И это не кошмар доктора Фрейда, а суровая реальность пожизненной службы; какая еще, в самом деле, жена?
Советую послушать, кстати. В клипе еще исполнение подходящее.
С присвистом.
...Но когда песенка добирается до припева "Эй, вей, скорей поджигай монастырь!", как-то становится повышенно неуютно ее подпевать.
Ну так вот. А есть еще песенки с аццким текстом немного в другом смысле: в смысле заложенной в текст системы ценностей, от которой опять же становится жутко, и тут опять страдают русские песни, потому как их я хотя бы понимаю.
Скажем, классичнейшая "Солдатушки, бравы ребятушки", бодрая чрезвычайно, но текст...
Кто же ваши жены?
Наши жены — пушки заряжены,
Вот кто наши жены!
Солдатушки, бравы ребятушки,
Кто же ваши детки?
Наши детки — пули в врагов метки,
Вот кто наши детки!"
И это не кошмар доктора Фрейда, а суровая реальность пожизненной службы; какая еще, в самом деле, жена?
Советую послушать, кстати. В клипе еще исполнение подходящее.
С присвистом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-16 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:14 pm (UTC)Еще бы ладно, если б вы пели версию, которая заканчивается вот этим:
Солдатушки, бравы ребятушки,
Где же ваша сила?
Нашу силу на груди носили —
Крест — вот наша сила!
...Но держава? :)
no subject
Date: 2012-11-16 05:15 pm (UTC)Видимо, актуально - про державность и монархию, просто мы сейчас уже не помним :)
no subject
Date: 2012-11-16 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:22 pm (UTC)И это прекрасно еще и тем, что весьма романтично и красиво, а душе красоты-то хочется:)))
Дон, я тупиццо и тормоз, я месяц не могу тебе ответить на письмо. Я исправлюсь, честно:)
no subject
Date: 2012-11-16 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:29 pm (UTC)Всех ругающихся на грубость немецкого я посылаю к песенкам - главное, не перепутать и вместо нежного романса не прислать ссылку на очередной ландскнехтовский марш:))))
Правда, я не уверена насчет китайского, по крайней мере, на наш слух - все-таки очень *высоко* (т.е. часто пискляво:) оно звучит...)))
no subject
Date: 2012-11-16 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:36 pm (UTC)А stille nacht и вальсы морозной ночью на обледенелой дороге - да, я знаю, что был август, но однако ж - ночь перед рождеством, и это все осталось, что было до и после рождества...
У меня, на самом деле, проблемы с этим, дон. То есть "Городок" был настолько велик, что для дальнейшего-ролевого с трудом остается место, и Анечка Казанцева всегда останется не ролью, а, как бэ сказать, вторым я, что ли, только лучшим...
Расписалась тебе в шизофрении, вотЪ:)
no subject
Date: 2012-11-16 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 05:41 pm (UTC)Нну да, я еще процесс игры-то еще не представляла, и с неопытности своей и общей необъятности происходящего ухнула себе... ну кусок жизни, да, моя-другая-жизнь, это я серьезно.
*больные жмут друг другу руки*
no subject
Date: 2012-11-16 05:43 pm (UTC)Вечер воспоминаний, однако...
no subject
Date: 2012-11-16 05:46 pm (UTC)И впервые обратилась к тебе по игровому имени...
А ты обещал, что на балу проведешь меня в полонезе...или в вальсе...короче, в том, чего я так и так не умела танцевать, а тебе хотелось выгулять персонажа на бал у Радзивиллов, а потом и бал отменили из-за дождя, и как-то вообще резко стало не до бала...
no subject
Date: 2012-11-16 05:49 pm (UTC)Бал, кажется, не отменили, но все равно мы туда не пошли, а потом началась революция, так, о чем это я.
no subject
Date: 2012-11-16 05:54 pm (UTC)Да, с корабля на бал, а с бала на революцию не получилось - пришлось ограничиться одной революцией.
no subject
Date: 2012-11-16 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 06:14 pm (UTC)*подумав* ну, правда, она у меня там всегда:) Так что нормально:)
no subject
Date: 2012-11-16 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 06:56 pm (UTC)Все-таки в тексте есть вариации. В сети есть вариант "пули наши метки", который и по смыслу непринципиально, но все же мягче, и звучит не так коряво. А я в детстве была отцом научена версии:
"Наши дети - в поле воз карчети" (не очепятка).
Так и с детьми поем.
А жены - более логичный вариант (его тоже знаю от отца) "ружья заряжены". Как-то я спросила его, почему не пушки. Он аж возмутился: у пушки несколько человек обслуги, что еще за полиандрия? А ружье мало того что строго индивидуально, так еще требует от солдата неусыпной заботы. Ну, больше подходит, if you follow me.
no subject
Date: 2012-11-16 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-16 11:01 pm (UTC)И отправить в даль голубую, к Розенталю и Далю!
no subject
Date: 2012-11-16 06:59 pm (UTC)И там, кстати, еще куплеты были. Много :)
Помню только:
...а где ваши тетки?
наши тетки - две бутылки водки.
:)
no subject
Date: 2012-11-16 11:03 pm (UTC)А у меня самая-самая любимая - "Любо, братцы, любо".
no subject
Date: 2012-11-17 06:48 am (UTC)Еще все забываю сказать в том посте, но хоть здесь скажу - спасибо тебе за немецкие марши, особенно тот, который там второй - 19 века, "Die Trommeln..." и тд. Это полный вынос мозга, первое время я его слушал по кругу не отрываясь, а сейчас хожу и всем
кто не успел убежатьпоказываю :)no subject
Date: 2012-11-17 10:27 am (UTC)Там еще оригинальные три куплета 16-вечные совершенно прекрасны, первый и второй оставили и в переделке 19го - они начинают песню, а третий - "подай нам, бедным ланскнехтам, теплого солнышка, чтоб нам не замерзнуть, снимем с крестьянина рубаху - она ему не идет!"
Как пишут немцы в истории песни, непонятно, то ли это *всерьез* гимн ландскнехтов деве Марии, то ли пародия ланскнехтов на гимны крестьянства, посвященные деве Марии, то ли пародия крестьян на гимны ландскнехтов!
no subject
Date: 2012-11-16 07:38 pm (UTC)Хотя мало что сравниться с великой и могучей песнею про Стеньку Разина и персидскую княжну
А Городок недавно только я с Хэльвдис вспоминал. Не сам Городок, а Эшенберга, правда. Хочу сделать бедной доброй Хэльвдис приятное в этом плане.
no subject
Date: 2012-11-16 11:00 pm (UTC)Но песенка про Стеньку да, аццкая, а клип какой! а этот трогательно-задумчивый тон на широкой казацкой физиономии, а сам певец
в перводомовской рубахе и котте Людей Короля, а широкие жесты!Ну, ты умеешь кинуть жесть на ночь глядя:)
Хм, ты уверен, что из всех ее ролей именно Эшенберг сделает ей приятно?:)))))
no subject
Date: 2012-11-17 08:18 am (UTC)Меня как раз пленяет в клипе содержание и глубоко-философское выражение лица казака. Прямо Эйнштейн в красной рубахе.
Да, уверен. Я видел очень мало случаев, когда человек так выкладывался, чтобы сделать людям игру, будем честны, в ущерб себе. Тот случай, когда стоит сделать приятное.
no subject
Date: 2012-11-17 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-17 10:45 am (UTC)По последнему пункту не могу ничего сказать, потому что донна Хэльвдис человек сложный и непредсказуемый; надо напрямую ее спрашивать.
no subject
Date: 2012-11-17 01:21 pm (UTC)А про последнее - это да, да и выйти на связь удается далеко не всегда...С другой стороны, если что-то будет в открытом доступе - то я это наверняка услышу, а нет - так нет, что ж делать.
no subject
Date: 2012-11-17 01:43 pm (UTC)Если вдруг тебе интересно, могу найти "Любо" танкистскую, не знаю, попадалась ли она тебе.
no subject
Date: 2012-11-17 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-17 02:25 pm (UTC)Егор Летов, "Любо, братцы, любо" танкистская
Там, кстати, еще "Game of thrones" рекомендую. С нелюбимым мной Мартином она у меня, правда не ассоциируется. А ассоциация идет скорее с началом прошлого века. А еще под нее неожиданно здорово танцуется вальс.
no subject
Date: 2012-11-18 08:46 pm (UTC)И Игра престолов да, классная!
no subject
Date: 2012-11-17 03:05 am (UTC)"Ну вот, опять все спали с бабами, а я со шпагой..."(с)
no subject
Date: 2012-11-17 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-17 12:09 pm (UTC)Но как, КАК? В смысле, очень же долго ехать до Кавказа и, наверно, дорого; и как же он все оставшееся время оставался без стирки?:)
no subject
Date: 2012-11-17 12:12 pm (UTC)